ITINERAIRES KANDICHA  / Julien Boulier
ECOUTER/LISTEN 

Je n’ m’étais pas assez méfié de l’addiction Et maintenant couché je payais l’addition Des énergies étranges me transperçaient le corps Des palabres indistinctes me parvenaient encore Dans mon délire obscur je distinguais son chant Qui tentait d’apaiser ma fièvre et mon tourment Dans la case en pisé des femmes s’affairaient Pour complaire au sorcier qui me dévisageait Je voyais sur mon bras ma peau devenir noire Et je pensais tout bas que toi seule saurais croire Combien ce grand mystère achèverait l’histoire.

I was not wary enough of the dangers of addiction And now here I lie paying the price Foreign sensations piercing my being And what I was hearing  made no sense at all From this dark delirious place I could make out her song Her attempt to soothe my fever and ease my turmoil Inside the mud built hut women were eager to please The witch doctor staring back As I saw the skin  on my arm turning black There I thought to myself only you would know How mysteriously this story would come to such end.

FATIANA  / Frédéric Perroux
ECOUTER/LISTEN

Une cartographie imprécise improbable M’avait conduit ici Comme je n’allais nulle part je m’étais installé M’inventant le projet De réactualiser ces tracés effacés D’indiquer sur papier les pistes et les sentiers Entreprise stérile et vouée à l’échec Doux  prétexte fallacieux Permettant d’arpenter un carnet à la main Les rues bien fréquentées et les moindres chemins Permettant d’aborder un crayon à la main Les femmes et les hommes affables et prévenants Qui généralement s’empressaient d’indiquer Les lieux à remarquer Ou mieux m’accompagnaient A un arbre chargé de symboles lourds de sens A une source tarie à une motte de terre Qui gardaient bien enfouis les secrets qu’il faut taire Rencontres chaleureuses sous le signe du sourire Géographie nouvelle Où les lieux s’effaçaient au profit des visages Et sur ma carte ancienne aux signes dépassés J’archivais consignais d’insignifiants détails Qui seraient inutiles à tout autre que moi Une cartographie imprécise improbable M’avait conduit ici.

An inaccurate and nondescript map Had brought me to this place As I had no where to go I stopped for a while Imagining the task  Of updating the blurred lines And putting down on paper so many paths and trails Wasted endeavour doomed to failure Attractive pretence Allowing me to wander note book in hand Through very busy streets and each and every alley As I dared to approach pen at the ready Well intentioned men and women Eager to tell me Of the places of interest Even better to take me To a tree heavy with symbols To a dried up stream To a clump of soil And the secrets they hold never to be told Warm and friendly encounters sealed with a smile A new found Geography Where places meant less than faces And upon my old map with its useless drawings I archived and noted insignificant details Which for me held their meaning  An inaccurate and nondescript map Had brought me to this place.

ITINERAIRES AZIZA  /  Julien Boulier
ECOUTER/LISTEN

Taches intenses de couleurs Réminiscence des masques Ou rosettes de fauves Ocelles d’animaux Fabuleux fantastiques Qui venez chaque nuit Hanter mes rêves maudits Vous êtes les fantômes Les esprits disparus Des amis oubliés Des femmes noires aimées Et c’est votre énergie Qui m’aide le matin A affronter ici L’incessante grisaille Morne et désespérée Qu’est devenue ma vie.

Stains in colour so deep Evoking the masks Or the markings of beasts Spotted coats of imaginary And mysterious creatures As they apear each night To fill my dreams with curses For you are the ghosts The vanishing spirits Of friends now forgotten And black women once loved In your vibrancy Each morning I seek The strength to defeat The never ending greys Hopeless and bleak That now fill my days.

FATAYE  /  Frédéric Perroux
ECOUTER/LISTEN 

Des regards entrevus, promesses sitôt perdues.

Furtive glances, promises never to be met.

ITINERAIRES AFRICA  /  Julien Boulier
ECOUTER/LISTEN

Respect du sorcier Respect de sa parole Livrée avec parcimonie Comme un trésor Respect des ancêtres Respect de leurs masques Grâce auxquels ils sourient encore Parfois Respect de l’arbre droit Qui s’en va jusqu’au ciel Adresser aux anciens Les suppliques d’ici-bas Respect du large fleuve De ses crues impétueuses De son dessin tortueux Et ses poissons nombreux Comme les porte-bonheur Annonciateurs du jour Où la paix règnera.

Honour the Sorcerer Honour his word Sparingly given, Preciously heard Honour your ancestors Honour their masks Which captured their smile So that it would last Honour the upright tree Reaching out to the sky As it sings to the elders Of our prayers as we cry As the river runs wide Honour the reckless tide And meandering flow The abundance of fish Carrying our wish Of the day soon to come When all wars will be done.

ZOUNGU  /  Benjamin Lew
ECOUTER/LISTEN

Et tu ouvres ta porte aux touristes effrayés Que tu laisses dormir en pyjamas rayés Sur de simples paillasses toujours renouvelées Ils imaginent le pire et parfois contrariés C’est à peine si certains savent te remercier Le sol en terre battue paraît chaud sous leurs pieds Leurs mouvements sont gourds leurs cheveux dépeignés Ils se lavent sans hâte mais sont vite habillés Tu t’affaires sans fin pour qu’ils soient rassasiés Que dans leurs souvenirs tu ne sois oubliée De coffres en bois précieux tu sors quelques présents Que tu offres à chacun avec tes doigts brûlants Quelque part de l’eau goutte et marque les secondes Avant qu’ils ne repartent rejoindre un autre monde Où ils emporteront cette Afrique fantasmée.

To the fearful tourists you open your door  And in their striped pyjamas you let them sleep Upon straw mats rough but always fresh  Imagining the worst and often disconcerted Scarcely do they find the courage to thank you The earth beaten floor feels warm to their feet With their hair unkept they move around heavily Washing themselves slowly dressing hastily You are busy making sure their hunger is satisfied  May they keep you there always safe in their mind Out of precious wooden chests your presents emerge And with your warm fingers you hand them around Somewhere water drips and in seconds beats time Before they all depart towards another world Taking with them these African visions.