ECOUTER/LISTEN
|
Respect du sorcier
Respect de sa parole
Livrée avec parcimonie
Comme un trésor
Respect des ancêtres
Respect de leurs
masques
Grâce auxquels ils
sourient encore
Parfois
Respect de l’arbre
droit
Qui s’en va jusqu’au
ciel
Adresser aux anciens
Les suppliques
d’ici-bas
Respect du large fleuve
De ses crues
impétueuses
De son dessin tortueux
Et ses poissons
nombreux
Comme les porte-bonheur
Annonciateurs du jour
Où la paix règnera. |
Honour the Sorcerer
Honour his word
Sparingly given,
Preciously heard
Honour your ancestors
Honour their masks
Which captured their
smile
So that it would last
Honour the upright tree
Reaching out to the sky
As it sings to the
elders
Of our prayers as we cry
As the river runs wide
Honour the reckless tide
And meandering flow
The abundance of fish
Carrying our wish
Of the day soon to come
When all wars will be done. |
