ITINERAIRES AZIZA  /  Julien Boulier
ECOUTER/LISTEN

Taches intenses de couleurs Réminiscence des masques Ou rosettes de fauves Ocelles d’animaux Fabuleux fantastiques Qui venez chaque nuit Hanter mes rêves maudits Vous êtes les fantômes Les esprits disparus Des amis oubliés Des femmes noires aimées Et c’est votre énergie Qui m’aide le matin A affronter ici L’incessante grisaille Morne et désespérée Qu’est devenue ma vie.

Stains in colour so deep Evoking the masks Or the markings of beasts Spotted coats of imaginary And mysterious creatures As they apear each night To fill my dreams with curses For you are the ghosts The vanishing spirits Of friends now forgotten And black women once loved In your vibrancy Each morning I seek The strength to defeat The never ending greys Hopeless and bleak That now fill my days.

FATAYE  /  Frédéric Perroux
ECOUTER/LISTEN 

Des regards entrevus, promesses sitôt perdues.

Furtive glances, promises never to be met.

ITINERAIRES AFRICA  /  Julien Boulier
ECOUTER/LISTEN

Respect du sorcier Respect de sa parole Livrée avec parcimonie Comme un trésor Respect des ancêtres Respect de leurs masques Grâce auxquels ils sourient encore Parfois Respect de l’arbre droit Qui s’en va jusqu’au ciel Adresser aux anciens Les suppliques d’ici-bas Respect du large fleuve De ses crues impétueuses De son dessin tortueux Et ses poissons nombreux Comme les porte-bonheur Annonciateurs du jour Où la paix règnera.

Honour the Sorcerer Honour his word Sparingly given, Preciously heard Honour your ancestors Honour their masks Which captured their smile So that it would last Honour the upright tree Reaching out to the sky As it sings to the elders Of our prayers as we cry As the river runs wide Honour the reckless tide And meandering flow The abundance of fish Carrying our wish Of the day soon to come When all wars will be done.

ZOUNGU  /  Benjamin Lew
ECOUTER/LISTEN

Et tu ouvres ta porte aux touristes effrayés Que tu laisses dormir en pyjamas rayés Sur de simples paillasses toujours renouvelées Ils imaginent le pire et parfois contrariés C’est à peine si certains savent te remercier Le sol en terre battue paraît chaud sous leurs pieds Leurs mouvements sont gourds leurs cheveux dépeignés Ils se lavent sans hâte mais sont vite habillés Tu t’affaires sans fin pour qu’ils soient rassasiés Que dans leurs souvenirs tu ne sois oubliée De coffres en bois précieux tu sors quelques présents Que tu offres à chacun avec tes doigts brûlants Quelque part de l’eau goutte et marque les secondes Avant qu’ils ne repartent rejoindre un autre monde Où ils emporteront cette Afrique fantasmée.

To the fearful tourists you open your door  And in their striped pyjamas you let them sleep Upon straw mats rough but always fresh  Imagining the worst and often disconcerted Scarcely do they find the courage to thank you The earth beaten floor feels warm to their feet With their hair unkept they move around heavily Washing themselves slowly dressing hastily You are busy making sure their hunger is satisfied  May they keep you there always safe in their mind Out of precious wooden chests your presents emerge And with your warm fingers you hand them around Somewhere water drips and in seconds beats time Before they all depart towards another world Taking with them these African visions.

NINAKUPENDA  /  Annemarie Borg
ECOUTER/LISTEN

Un mal de ventre sourd déchirait mes organes Et c’est d’un pas très lourd que je marquais le sable Des mélanges de peaux encombraient la cabane Mais je pris du repos affalé sur une table Couché sur la paillasse je perdais l’équilibre Prononçant en désordre des sons et des syllabes Qui incompréhensibles ne formaient pas de mot Une ivresse inédite me rendait gai et libre Tandis qu’à l’extérieur des paroles en arabe Invitaient à prier pour chasser tous les maux La caresse de ta main passée sous l’eau tiède Qui s’écoule capricieuse du robinet rouillé Etait un apaisement sur mon torse mouillé Et c’est reconnaissant que j’appréciais ton aide Avant de m’endormir blotti contre ta peau.

A dull ache in my stomach, tearing me apart  My heavy footsteps on the sand leaving their mark Many shades of skin cluttering the hut There I rested slumped over a table As I lay on a mattress I was losing my way Mumbling incoherent sound and syllables Not really words just not comprehensible   A newly found intoxication bringing joy and freedom Outside an invitation to pray in Arabic Words speaking of a promise to cure all ills The caress of your hand from the warm splash Of a skittish rusty tap Brought comfort to my damp chest I was grateful  for your gentle care And fell asleep  against your skin.

ITINERAIRES GRIOT  /  Julien Boulier
ECOUTER/LISTEN

Au loin un lampadaire attire tous les insectes Sa lumière incertaine a l’allure d’un phare Autour duquel volettent en vrombissant trop fort Toutes les petites bêtes non dévorées encore.

In the distance a street light draws insects near It seems to flicker like the beam of a beacon Surrounded by small fluttering creatures not yet devoured And humming too loudly.

TEMBO  /  Benjamin Lew
ECOUTER/LISTEN 

Des rafales impromptues d’armes automatiques Déchirent le silence De trop jeunes soldats à l’allure pathétique Vêtus comme des brigands lourdement équipés Parcourent les rues désertes Sous l’emprise de drogues les yeux exorbités Ils profèrent des menaces violentes hallucinées Brigades faméliques qui se croient investies D’une mission divine Ancestrale et unique Mais seront découpées comme les précédentes Sans pardon sans pitié A l’aide des machettes qui scintillent aiguisées Aux sorties de la ville.

Unexpected gun fire Breaking the silence Pathetic looking soldiers by far too young Dressed like bandits heavily armed Up and down deserted streets Wild-eyed under the influence of drugs They make violent and intolerable threats Famished squadrons making the assumption They have on them bestowed From time immemorial An exclusive God given mission Yet like others before them they will once more be cut to pieces Without compassion or mercy By sharp bladed machettes Glistening at the gates of the city.