REMERCIEMENTS     

Christophe Havot tient à remercier très chaleureusement Anne-Marie Pugens pour la qualité de ses photographies et Annemarie Borg pour ses traductions qui savent conserver l’esprit de ses textes.

Il remercie aussi les cinq musiciens  impliqués dans ce projet pour leur générosité et leur talent, par ordre d’apparition : Julien Boulier, Benjamin Lew, Frédéric Perroux, Halspirit et Annemarie Borg.

Il remercie enfin tous les visiteurs, habitués ou simples curieux de passage qui confirment que ces travaux peuvent recueillir une certaine audience. 

POUR MEMOIRE -1 

Un témoignage sera édité dans le courant de l’année, en tirage limité. Il reprendra les photographies, les textes et un CD avec tous les morceaux de musique.

Restez connectés pour en savoir davantage.

Et n'hésitez pas à nous contacter : cliquez ici

PROJET
L'aventure du blog continue et les publications hebdomadaires du dimanche soir sont maintenues, sans interruption.

A venir : une carte blanche à Arnold Rapido dont le nouvel album vient tout juste de sortir puis le Projet n°5 qui impliquera de nouveaux intervenants.

THANKS

Christophe Havot thanks very warmly Anne-Marie Pugens for her wonderful pictures and Annemarie Borg  for her very good translations.

He thanks the five musicians for their generosity and their talent, in order of appearance : Julien Boulier, Benjamin Lew, Frédéric Perroux, Halspirit et Annemarie Borg.

He also thanks all the visitors, regular or just curious, who confirm that this work can collect a certain audience.

MEMORY -1

A testimony will be edited during the year. It will propose the pictures, the texts and a CD with all the  tracks.

Stay tuned.

Feel free to contact us for more information: click here

PROJECT

The adventure of the blog goes on and the weekly publications are held Sunday evening, without interruption.

Coming soon: a white card to Arnold Rapido for the issue of his brand new album and  then Project 5 which will involve new participants.

POUR MEMOIRE -2

PROJET N°4 : FANTOMES AFRICAINS

Christophe Havot : Auteur / Anne-Marie Pugens : Photographe
Annemarie Borg : Chanteuse, musicienne, poète qui assure la traduction en anglais des textes

Divers musiciens : Julien Boulier , Benjamin Lew , Frédéric Perroux, Halspirit et Annemarie Borg.

Chaque semaine une photographie, un poème et sa traduction, et un morceau de musique original et inédit.

Durée du projet : 15 semaines.

PROJECT 4 : FANTOMES AFRICAINS
Christophe Havot: Author / Anne-Marie Pugens : Photographer

Annemarie Borg: Singer, musician, poet (proposes the translations)
Different musicians : Julien Boulier, Benjamin Lew, Frédéric Perroux, Halspirit and Annemarie Borg.

Each week a picture, a poem and its translation, and an original and unpublished track.

Project duration : 15 weeks.

BONUS 2

Pour terminer le projet N°4, Fantômes africains, voici une deuxième vidéo réalisée par Annemarie Borg sur sa propre musique et avec des images de Anne-Marie Pugens inédites. 
A la mémoire de Serge Cardeilhac.

To finish the project number 4, Fantômes africains, here is a second video made by Annemarie Borg with her own music and unissued pictures of Anne-Marie Pugens. 
In memory of Serge Cardeilhac.

 

Liens / Links :  le site d'Annemarie Borg
le projet Antara initié par Annemarie Borg
                         

 

BONUS 1

Pour compléter le projet N°4, Fantômes africains, voici une première vidéo réalisée par Annemarie Borg sur sa propre musique et avec des images de Anne-Marie Pugens inédites et forts différentes de celle publiées au cours du projet...

To complete the project number 4, Fantômes africains, here is a first video made by Annemarie Borg with her own music and pictures of Anne-Marie Pugens very different of those published during the past weeks...

 

Liens / Links :  le site d'Annemarie Borg
le projet Antara initié par Annemarie Borg
                         

 

ITINERAIRES KANDICHA  / Julien Boulier
ECOUTER/LISTEN 

Je n’ m’étais pas assez méfié de l’addiction Et maintenant couché je payais l’addition Des énergies étranges me transperçaient le corps Des palabres indistinctes me parvenaient encore Dans mon délire obscur je distinguais son chant Qui tentait d’apaiser ma fièvre et mon tourment Dans la case en pisé des femmes s’affairaient Pour complaire au sorcier qui me dévisageait Je voyais sur mon bras ma peau devenir noire Et je pensais tout bas que toi seule saurais croire Combien ce grand mystère achèverait l’histoire.

I was not wary enough of the dangers of addiction And now here I lie paying the price Foreign sensations piercing my being And what I was hearing  made no sense at all From this dark delirious place I could make out her song Her attempt to soothe my fever and ease my turmoil Inside the mud built hut women were eager to please The witch doctor staring back As I saw the skin  on my arm turning black There I thought to myself only you would know How mysteriously this story would come to such end.

FATIANA  / Frédéric Perroux
ECOUTER/LISTEN

Une cartographie imprécise improbable M’avait conduit ici Comme je n’allais nulle part je m’étais installé M’inventant le projet De réactualiser ces tracés effacés D’indiquer sur papier les pistes et les sentiers Entreprise stérile et vouée à l’échec Doux  prétexte fallacieux Permettant d’arpenter un carnet à la main Les rues bien fréquentées et les moindres chemins Permettant d’aborder un crayon à la main Les femmes et les hommes affables et prévenants Qui généralement s’empressaient d’indiquer Les lieux à remarquer Ou mieux m’accompagnaient A un arbre chargé de symboles lourds de sens A une source tarie à une motte de terre Qui gardaient bien enfouis les secrets qu’il faut taire Rencontres chaleureuses sous le signe du sourire Géographie nouvelle Où les lieux s’effaçaient au profit des visages Et sur ma carte ancienne aux signes dépassés J’archivais consignais d’insignifiants détails Qui seraient inutiles à tout autre que moi Une cartographie imprécise improbable M’avait conduit ici.

An inaccurate and nondescript map Had brought me to this place As I had no where to go I stopped for a while Imagining the task  Of updating the blurred lines And putting down on paper so many paths and trails Wasted endeavour doomed to failure Attractive pretence Allowing me to wander note book in hand Through very busy streets and each and every alley As I dared to approach pen at the ready Well intentioned men and women Eager to tell me Of the places of interest Even better to take me To a tree heavy with symbols To a dried up stream To a clump of soil And the secrets they hold never to be told Warm and friendly encounters sealed with a smile A new found Geography Where places meant less than faces And upon my old map with its useless drawings I archived and noted insignificant details Which for me held their meaning  An inaccurate and nondescript map Had brought me to this place.

ITINERAIRES AZIZA  /  Julien Boulier
ECOUTER/LISTEN

Taches intenses de couleurs Réminiscence des masques Ou rosettes de fauves Ocelles d’animaux Fabuleux fantastiques Qui venez chaque nuit Hanter mes rêves maudits Vous êtes les fantômes Les esprits disparus Des amis oubliés Des femmes noires aimées Et c’est votre énergie Qui m’aide le matin A affronter ici L’incessante grisaille Morne et désespérée Qu’est devenue ma vie.

Stains in colour so deep Evoking the masks Or the markings of beasts Spotted coats of imaginary And mysterious creatures As they apear each night To fill my dreams with curses For you are the ghosts The vanishing spirits Of friends now forgotten And black women once loved In your vibrancy Each morning I seek The strength to defeat The never ending greys Hopeless and bleak That now fill my days.

FATAYE  /  Frédéric Perroux
ECOUTER/LISTEN 

Des regards entrevus, promesses sitôt perdues.

Furtive glances, promises never to be met.