CARTE BLANCHE à JEEHAK     / N°1

Archipiélagos tres

« …et en face, ces monolithes noirs comme des balises annonçant la mort, ou comme les restes d’une forteresse en ruine, épars sur la plage de sable blanc, qui s’évertuent encore à empêcher l’étranger d’accoster. Des alignements de roches hasardeux et pourtant suffisamment ordonnés pour rendre la grève tel un labyrinthe, un enchevêtrement de sentes tortueuses à peine ornées, près de la rive, d’un liseré d’écume blanchâtre et brillante sous le soleil d’une fin d’après midi qui lui parait étrangement brûlante et silencieuse, achevant de rendre inaccessible le rivage de tout un continent. »

            YIN pages 21-22

MEDITACION  DE  LA  GAVIOTA  DELANTE  DE  LA  OLA  /  Jeehak
ECOUTEZ / LISTEN 



NB : si les travaux de Jeehak vous intéressent, contactez-nous et nous lui ferons suivre vos remarques...
        if you're interested in Jeehak's work, contact us and we will forward your comments ... 

REMERCIEMENTS     

Christophe Havot tient à remercier très chaleureusement Giancarlo Bargoni qui a accepté de prêter ses aquarelles et Annemarie Borg pour ses traductions qui savent conserver l’esprit de ses textes et surtout pour avoir fondé avec lui le duo Cameos, qui lui a permis d’effectuer ses « premiers pas » en musique…

Il remercie aussi tous les visiteurs, habitués ou simples curieux de passage qui confirment que ces travaux peuvent recueillir une certaine audience (record de pages vues battu en octobre). 
Vous pouvez toujours visiter les archives du blog et explorer les nombreux liens...

POUR MEMOIRE -1 

Un livre sera édité dans le courant de l’année 2013, en tirage limité. Il reprendra les aquarelles, les textes publiés et d’autres, inédits, ainsi qu’un CD avec les 12 musiques publiées.

Restez connectés pour en savoir davantage.

Et n'hésitez pas à nous contacter : cliquez ici

PROJET 
L'aventure du blog continue et les publications hebdomadaires du dimanche soir sont maintenues, sans interruption.

A venir : une carte blanche à Jeehak puis le Projet n°4 qui impliquera de nouveaux intervenants.

THANKS

Christophe Havot thanks very warmly Giancarlo Bargoni who has kindly lent his watercolors and Annemarie Borg  for her very good translations and especially for having created with him the musical duo Cameos.

He also thanks all the visitors, regular or just curious, who confirm that this work can collect a certain audience (new record of “pages seen” in October).
You can still visit the blog archives and explore the many links...

MEMORY -1

A book will be edited during 2013. It will propose the watercolors, the texts published on the blog and some other ones, yet unissued and a CD with the 12 tracks published.

Stay tuned.

Feel free to contact us for more information: click here

PROJECT

The adventure of the blog goes on and the weekly publications are held Sunday evening, without interruption.

Coming soon: a "carte blanche" to Jeehak and  then Project 4 which will involve new participants.

POUR MEMOIRE -2

PROJET N°3 : SOUS LES PALMIERS

Christophe Havot : Auteur   /  Giancarlo Bargoni : Artiste peintre  /  Annemarie Borg : Chanteuse, musicienne, poète qui assure la traduction en anglais des textes

Cameos : Duo musical composé de Annemarie Borg (all instruments, voice, electronics, mixing) & Christophe Havot (field recordings)

Chaque semaine une œuvre picturale (aquarelle), un poème et sa traduction, et un morceau de musique original et inédit.

Durée du projet : 10 semaines.

PROJECT 3 : SOUS LES PALMIERS
Christophe Havot: Author   /  Giancarlo Bargoni: Painter   /   Annemarie Borg: Singer, musician, poet (proposes the translations)

Cameos: Musical duo with   Annemarie Borg (all instruments, voice, electronics, mixing)

& Christophe Havot (field recordings)

Each week a painting (watercolor), a poem and its translation, and an original and unpublished song.

Project duration : 10 weeks.

BONUS 

Pour terminer le projet N°3, Sous les palmiers, voici une vidéo "récapitulative" réalisée par Annemarie Borg, avec les aquarelles de Giancarlo Bargoni, les textes de Christophe Havot et la musique de Cameos.

To complete the third project, Sous les palmiers, here is a video "summary" realised by Annemarie Borg, with Giancarlo Bargoni's watercolors, Christophe Havot's texts and Cameos' music.

Liens / Links :  le site d'Annemarie Borg
                         le projet Antara initié par Annemarie Borg
                         le site de Giancarlo Bargoni

 

MEDINA part I  /  Cameos ECOUTER/LISTEN
MEDINA part II  /  Cameos ECOUTER/LISTEN

Et au loin s’égosille Un muezzin aveugle Tandis que sous ma main Ton corps soyeux palpite Je sens battre ton cœur A travers le duvet Qui m’est promesse exquise Et non plus protection De ce qui autrefois Fut ton intimité La pression de mes doigts Précis et immobiles Fera jaillir de toi Un spasme indélébile Et l’histoire sera dite.

In the distance the coarse voice Of a blind muezzin While your smooth body trembles Under my touch I feel the beat of your heart Under the quilt, Such exquisite promise No more protecting Your privacy The light touch of my fingers Still and yet determined As rises from you A raptuous spam And so all will have been said.

LE LE  /  Cameos
ECOUTER/LISTEN

Apprendre à rester immobile Sans rien attendre D’autre Que ce qui peut se donner Le sourire d’une fillette Le regard en biais d’une jeune femme Le passage comme au ralenti D’un âne tirant une charrette Le fracas d’un vélomoteur Promis depuis longtemps A une ruine certaine Et qui pourtant résiste Affirmant par ce bruit Son intention de durer Le passage d’un groupe Joyeux et agité De retour du hammam Apprendre à rester immobile Imiter tous ces hommes Assis sur les talons Ou en tailleur dans le sable Qui regardent passer Sans crainte et sans regret Le temps et leur vie Qui filent Juste devant leurs yeux oublieux Tandis qu’à l’intérieur On distingue les voix Les cris et les mouvements Des femmes qui toujours S’affairent.

To learn how to be still To expect nothing else But what comes naturally A little girl’s smile A young woman’s furtive glance The slow moving pace of an old cart Drawn by a donkey The clatter of a motorbike Long fated to certain ruin And yet hanging on Stating with its clanging That it means to survive A group of people walking Back from the Hammam Happy and restless To acquire stillness Just like those men Sitting on their heels Or crosslegged on the sand Who watch oblivious Without fear or regret Time and Life going by While in the houses The sound of women’s voices Moving around and shouting As they go about their business.

PHAROUN part I  /  Cameos   ECOUTER/LISTEN 
PHAROUN part II  /  Cameos   ECOUTER/LISTEN

Pharaons dépecés Princes bleus oubliés Qui veniez autrefois Tirer au bord des sources Les longues chevelures Bouclées et parfumées Des jeunes femmes prêtes Bientôt à marier Qui en douces mélopées Tentaient de s’évader Pharaons fantasmés Princes noirs embaumés Qui ne daignez même plus Célébrer le printemps Et laissez dessécher Les fleurs de grenadiers L’herbe exquise qu’a foulée La promise en extase Qui de tous ses espoirs A dû porter le deuil Pharaons respectés Princes des temps passés Retournez à vos ors A vos jeux insensés Et n’osez jamais plus Reparaître sous les yeux Noirs de khôl maquillés Des jeunes femmes délivrées De tous les sorts jetés Qui se sont évadées.

Dismembered Pharaohs Blue Princes cast aside Who long ago came by The wells to pull the long hair So curly and fragrant Of young maidens soon to wed Who pretented to run away While chanting teasingly Make believe Pharaohs Dark Princes embalmed Who may no more Celebrate the return of Spring Allowing flowers to wither On the pomegranate And so too the lush grass Trodden by the betrothed In rapture but soon bereft Of her dreams and hopes Honoured Pharaohs Princes of days gone by Return to your riches To your insane games Never materialise again In front of those young women With their dark kohl eyes Who can thus escape At last free from your curse.

NIDAA  /  Cameos
ECOUTER/LISTEN

Calmement dans la nuit un groupe de femmes avance La clarté de la lune remplace les lampadaires Que des couples amoureux ou des jeunes désoeuvrés Ont détruits. Elles s’en vont au hammam et mon regard les suit Jusque dans la vapeur où mes yeux embués Ne distinguent même plus Les lourdeurs de leurs corps Usés et fatigués par les maternités Jeunes mariées grossies prématurément Par ennui et indifférence Délaissés par des hommes Prompts à l’enivrement Et remplis de violence Vieilles femmes aveuglées Par les années passées à attendre sans cesse Le mariage de l’aîné Le premier petit enfant né Fillettes enjouées Qui éclaboussent d’eau Bouillante et salée Toutes celles qui autour Se sont regroupées.

A quiet group of women Passing through the night Under the bright moon Replacing the street lights Damaged by lovers or idle youth.  I see them move towards the Hammam And as steam clouds my eyes So disappear the heavy lines Of their tired child bearing bodies Young brides prematurely laden With indifference and boredom, Cast aside by men Quick to drink Quick to violence Elderly women blinded By the years spent waiting For their eldest to wed And a grand child born Playful little girls Splashing water Boiling and salty On those gathered around.

HIKAYA  /  Cameos
ECOUTER/LISTEN

Sables mouvants Voleurs d’enfants Dieu omniscient Légendes actuelles Pour âmes crédules Noyés imaginaires Randonneurs solitaires Egarés volontaires Occidentaux blasés Et pressés d’en finir Vieil homme déboussolé Qui un jour s’élança A la poursuite de quoi Et jamais ne revint Disparu emporté Par les forces terribles Et l’envie formidable D’aller toujours plus loin Jusqu’à l’endroit Secret Où face au ciel Il s’allongea tranquille Apaisé Et enfin libéré de tout Partit sans un adieu.

Quick sand Thieves of children God almighty Tales of today Feed naive souls Lost in faith Wandering alone Meaning to stray Foreigners weary Eager to stop An old man confused Who dashed forward One day  In search of what? And never came back Missing, abducted By forces so foul Possessed by the desire To further his quest For the secret place Unknown Where turning to the sky He laid down At peace and free And left without goodbye.