PHAROUN part I  /  Cameos   ECOUTER/LISTEN 
PHAROUN part II  /  Cameos   ECOUTER/LISTEN

Pharaons dépecés Princes bleus oubliés Qui veniez autrefois Tirer au bord des sources Les longues chevelures Bouclées et parfumées Des jeunes femmes prêtes Bientôt à marier Qui en douces mélopées Tentaient de s’évader Pharaons fantasmés Princes noirs embaumés Qui ne daignez même plus Célébrer le printemps Et laissez dessécher Les fleurs de grenadiers L’herbe exquise qu’a foulée La promise en extase Qui de tous ses espoirs A dû porter le deuil Pharaons respectés Princes des temps passés Retournez à vos ors A vos jeux insensés Et n’osez jamais plus Reparaître sous les yeux Noirs de khôl maquillés Des jeunes femmes délivrées De tous les sorts jetés Qui se sont évadées.

Dismembered Pharaohs Blue Princes cast aside Who long ago came by The wells to pull the long hair So curly and fragrant Of young maidens soon to wed Who pretented to run away While chanting teasingly Make believe Pharaohs Dark Princes embalmed Who may no more Celebrate the return of Spring Allowing flowers to wither On the pomegranate And so too the lush grass Trodden by the betrothed In rapture but soon bereft Of her dreams and hopes Honoured Pharaohs Princes of days gone by Return to your riches To your insane games Never materialise again In front of those young women With their dark kohl eyes Who can thus escape At last free from your curse.

NIDAA  /  Cameos
ECOUTER/LISTEN

Calmement dans la nuit un groupe de femmes avance La clarté de la lune remplace les lampadaires Que des couples amoureux ou des jeunes désoeuvrés Ont détruits. Elles s’en vont au hammam et mon regard les suit Jusque dans la vapeur où mes yeux embués Ne distinguent même plus Les lourdeurs de leurs corps Usés et fatigués par les maternités Jeunes mariées grossies prématurément Par ennui et indifférence Délaissés par des hommes Prompts à l’enivrement Et remplis de violence Vieilles femmes aveuglées Par les années passées à attendre sans cesse Le mariage de l’aîné Le premier petit enfant né Fillettes enjouées Qui éclaboussent d’eau Bouillante et salée Toutes celles qui autour Se sont regroupées.

A quiet group of women Passing through the night Under the bright moon Replacing the street lights Damaged by lovers or idle youth.  I see them move towards the Hammam And as steam clouds my eyes So disappear the heavy lines Of their tired child bearing bodies Young brides prematurely laden With indifference and boredom, Cast aside by men Quick to drink Quick to violence Elderly women blinded By the years spent waiting For their eldest to wed And a grand child born Playful little girls Splashing water Boiling and salty On those gathered around.

HIKAYA  /  Cameos
ECOUTER/LISTEN

Sables mouvants Voleurs d’enfants Dieu omniscient Légendes actuelles Pour âmes crédules Noyés imaginaires Randonneurs solitaires Egarés volontaires Occidentaux blasés Et pressés d’en finir Vieil homme déboussolé Qui un jour s’élança A la poursuite de quoi Et jamais ne revint Disparu emporté Par les forces terribles Et l’envie formidable D’aller toujours plus loin Jusqu’à l’endroit Secret Où face au ciel Il s’allongea tranquille Apaisé Et enfin libéré de tout Partit sans un adieu.

Quick sand Thieves of children God almighty Tales of today Feed naive souls Lost in faith Wandering alone Meaning to stray Foreigners weary Eager to stop An old man confused Who dashed forward One day  In search of what? And never came back Missing, abducted By forces so foul Possessed by the desire To further his quest For the secret place Unknown Where turning to the sky He laid down At peace and free And left without goodbye.

DES PAS  /  Cameos
ECOUTER/LISTEN

Marcher Marcher tant que tes jambes te soutiennent Marcher Marcher tant que tes pieds te supportent Sans but précis Porté par la seule nécessité des pas Passer repasser sur tes propres traces Effacées par la poussière Déposée par le vent Parcourir en tous sens Les mêmes chemins déjà arpentés Ressasser Psalmodier sans objet Au creux de son oreille Murmure incandescent Tous ces mots qu’elle comprend Assemblés en phrases incendiaires Qui totalement échappent A son entendement Qu’elle écoute muette Charmée par le ton De cette voix étrangère Qui coule comme une prière Dont elle serait l’inspiratrice Invitation tacite Illicite inouïe Au souper impossible Au désir impavide.

To walk As long as your legs can carry you To walk As much as your feet can cope Not knowing where Prompted by the need to move Time and again retracing your steps Erased by the dust Brought in by the wind Back and forth any which way Treading the paths already familiar Over and over Chanting aimlessly Close to her ear Incandescent whisper Those words she understands In fiery sentences Which completely  escape Her comprehension Though she quietly listens Enthralled by the tone Of a foreign voice Flowing like a prayer She may have inspired Implicit invitation Uninvited, incredible To an inconceivable feast A fearless desire.

HOUT A LIK  /  Cameos
ECOUTER/LISTEN

Des nomades solitaires Ou en groupes disparates Avancent lentement Et leurs babouches en cuir Laissent sur le sable blanc Des traces discontinues Ils amènent avec eux Toutes sortes d’animaux Qui vont du dromadaire A l’ânon le plus doux Des femmes les suivent de loin Bras chargés de bijoux Fibules d’argent mauvais Tas de colifichets Elles murmurent en marchant De leurs voix rauques et sourdes Elles entonnent les chants Transmis de mères en filles Et dont les hommes absents Ne savent pas la teneur Uniques porte-bonheur Dans lesquels les poissons Imaginaires des sables Conjurent le mauvais œil Pour voler au secours De vierges tétanisées Que des marchands convoitent.

Lone nomads Or in disparate groups Travel slowly Their leather sandals Leaving uneven traces On the white sand They bring along All kinds of animals From the dromedary To the gentlest of mules From afar women follow Arms laden with jewels Relics in cheap silver Trinkets and baubles Whispering as they walk Their voices rough and dusky Chanting as their mothers Had taught them The songs which make no sense To the wandering men Their only keep safe In which imaginary sand-fish Ward off  evil spirits To come to the rescue Of petrified virgins Nomadic merchants ogled.