SEMAINE 18 (Christophe Havot)
ON TROUVE SOUVENT L'ECHO SOUS LES PONTS #08 /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

Sur des toiles tissées depuis des siècles tu t’aventures, prudente, n’offrant que ton profil d’inconnue à la pâleur d’albâtre, dévisagée par des voyeurs officiels.

Sauras-tu échapper à la morsure venimeuse de la chiracanthe d’automne ?

Sauras-tu t’extirper des réseaux pointilleux ?

Sauras-tu me reconnaître, moi qui suis posé à la lisière du tumulte ?

You venture onto webs woven centuries ago, tentatively, exposing only a stranger's profile as pale as alabaster to the gaze of official peeping toms.

Will you manage to escape the venomous bite of the Autumn Chicaranthe?

Will you be able to extract yourself from the fastidious net?

Will you recognise me, who is poised there at the edge of the torment?

SEMAINE 17 (King José Bubu)
ON TROUVE SOUVENT L'ECHO SOUS LES PONTS #07 /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

On arrive à se croiser dans cette masse de pixels

c'est des gens qui bougent

c'est des gens qui parlent.

Parfois, ils semblent crier dans leurs habits, sous leurs vêtements, sous leurs peaux,

ont-ils faim quand ils agitent leurs bras - expriment-ils un dessein dans leurs postures immobiles .

ils semblent regarder à travers les autres, par dessus l'épaule.

Elle a de gros seins lourds qui déforment le textile.

Que va -t-il se passer ?

C'est des gens qui bougent parlent et crient.

Yet our paths cross in this mass of pixels

just people milling around

people talking.

At times, it seems as if they shout into their garments, under their clothes, under their

skin,

are they hungry when they gesticulate - do they mean something when they are motionless.

They seem to look through others, over their shoulder.

Her breasts are so heavy, the fabric is stretched out of shape.

what will happen?

people moving around talking shouting.

 

SEMAINE 16 (Christophe Havot)
ON TROUVE SOUVENT L'ECHO SOUS LES PONTS #06 /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

Nous décollons, sans espoir de retour, vers ces paradis artificiels qu’on nous a tant vantés.

Les bras chargés de substances illicites et de tout ce fatras dont il va bien falloir se débarrasser.

Plus haut, des étoiles scintillent, subterfuges éventés, complices de nos manies puériles, de nos songes décevants. Starlettes sur talons hauts.

Au sol, bien nette, la trace de ton passage.

We take off, no thought of coming back, heading for these superficial heavens so often praised.

Arms laden with illegal substances and all this rubbish we will have to throw away.

Above us, stars twinkle, stale artifices, colluding with our childish schemes, our disappointed dreams. Starlets on high heels.

The ground showing clearly, that you were here.

 SEMAINE 15 (King José Bubu)
ON TROUVE SOUVENT L'ECHO SOUS LES PONTS #05 /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

je me détournais souvent de la réalité [sur (les ailes) de la nuit] je m'enfuis /

VERS* les contorsions (?) de l'existence ...

sans illusions - ET - de l'espoir qui passe à vitesse subsonique [Vivre les Détours]

 tout juste le temps d'être amoureux ; livrer l'époque à la Rage "TOUJOURS"

délivrer les aimants des Pôles /// hors des dogmes ou ploient les arbres sans retour du soleil

/// A chaque occasion dans le grand jardin de la MER (c'est cuit)

PENSER AUX ÉTOILES

*comme les trous de vers, fameux raccourcis de l'espace ...

Often I would turn away from what is real, escaping on [the wings of the night] /

TOWARDS life's twists and turns (?)...

with no illusions - AND -only hope rushing by at the speed of light [Living the Detours]

barely taking the time to fall in love ; leaving today's RAGE "ALWAYS"

Demagnifying the Poles /// ignoring dogmas when trees fade into darkness

/// Each opportunity offered by the Ocean infinite world (that's done with)

IMAGINING THE STARS

* like wormholes, familiar shortcuts into space....