SEMAINE 18 / Christophe Havot

TRIBUTE 08  /  Didié Nietzsche

ECOUTEZ / LISTEN

Ne rien oublier.

Ne pas oublier son propre passé.

Ne pas oublier que la mémoire est capricieuse.

Ne pas oublier de ramoner.

Ne pas oublier la souffrance.

Ne pas oublier les ancêtres.

Ne pas oublier de partager.

Ne pas oublier de s’alimenter.

Ne pas oublier d’accompagner les enfants.

Ne pas oublier les présents reçus.

Ne pas oublier d’arroser.

Ne pas oublier de rédiger la liste des provisions et de s’y tenir.

Ne pas oublier que l’oubli menace.

Ne rien oublier.

To forget not a thing

Not where you come from

Or that memories may lead astray

Nor the necessity to clean up

Not what pain feels like

Or about your elders

Nor the sharing

Not that you must eat

Or to guide your children

Nor the gifts received

Not the watering

Or to write a list and keep to it

Nor the danger of forgetting to remember

To forget not a thing.

SEMAINE 17 / France Paquay

TRIBUTE XV  /  Didié Nietzsche

ECOUTEZ / LISTEN

Vielsalm

Dimanche 18 août - 7h06 – Vielsalm. Le ciel soulève doucement ses paupières. Par ce petit entrebâillement, je vois l’endroit où nous venons déposer des objets souvenirs vers la nouvelle vie que leur réservent leurs futurs propriétaires, à la brocante annuelle. 17h06 Le ciel pleure sa pluie de fin d’été. Odeur de pétrichor. sentiment d’abandon ou de solitude... Retour vers la maison des aînés, Vidée.

Sunday 18 August - 7:06am - Vielsam. Slowly the sky opens its eyes. Through this narrow chink, I catch a glimpse of the annual car boot sale where we just left our memorabilia destined for a new life with new owners. 5:06pm Tears of Summer rain.  A smell of damp earth, a sense of detachment or loneliness... Back to the old house, a feeling of emptiness.

SEMAINE 16 / Christophe Havot

PROMENADE /  kévin paul cahay (tomorrow massacre)

ECOUTEZ / LISTEN

Chaque fois qu’il passait devant l’usine AZF de Toulouse, il affirmait : «Regardez bien, un jour tout ça va péter et la ville sera rayée de la carte, ou peu s’en faudra.» On sait ce qu’il est advenu de ses prophéties. Depuis le temps que je ne l’ai pas vu j’ignore s’il a jeté son dévolu sur une nouvelle installation à risque.

Each time he drove past the AZF factory near Toulouse, he stated: “Mark my words, one day all this will blow up and the city will be entirely wiped out, or close enough” Well, we know what came of his predictions. I haven’t seen him in a long time, I wonder if he has found any other risky installation to warn us about.

SEMAINE 15 / France Paquay

SPACE TICKET 4  /  kévin paul cahay (tomorrow massacre) & Didié Nietzsche

ECOUTEZ / LISTEN

Vacances

Lundi 05 Août 20h46 - Autoroute de Liège entre Sprimont et Tilff. Les anges ont rassemblé leurs ailes pour te faire une couronne d’accueil. Qu’il est doux de rentrer chez soi après une si longue route...

Monday 5th August 8:46pm - On the motorway to Liège between Sprimont and Tilff. Angels have gathered their wings to make you a welcome crown. It is good to be home after such a long journey...