NINAKUPENDA  /  Annemarie Borg
ECOUTER/LISTEN

Un mal de ventre sourd déchirait mes organes Et c’est d’un pas très lourd que je marquais le sable Des mélanges de peaux encombraient la cabane Mais je pris du repos affalé sur une table Couché sur la paillasse je perdais l’équilibre Prononçant en désordre des sons et des syllabes Qui incompréhensibles ne formaient pas de mot Une ivresse inédite me rendait gai et libre Tandis qu’à l’extérieur des paroles en arabe Invitaient à prier pour chasser tous les maux La caresse de ta main passée sous l’eau tiède Qui s’écoule capricieuse du robinet rouillé Etait un apaisement sur mon torse mouillé Et c’est reconnaissant que j’appréciais ton aide Avant de m’endormir blotti contre ta peau.

A dull ache in my stomach, tearing me apart  My heavy footsteps on the sand leaving their mark Many shades of skin cluttering the hut There I rested slumped over a table As I lay on a mattress I was losing my way Mumbling incoherent sound and syllables Not really words just not comprehensible   A newly found intoxication bringing joy and freedom Outside an invitation to pray in Arabic Words speaking of a promise to cure all ills The caress of your hand from the warm splash Of a skittish rusty tap Brought comfort to my damp chest I was grateful  for your gentle care And fell asleep  against your skin.

ITINERAIRES GRIOT  /  Julien Boulier
ECOUTER/LISTEN

Au loin un lampadaire attire tous les insectes Sa lumière incertaine a l’allure d’un phare Autour duquel volettent en vrombissant trop fort Toutes les petites bêtes non dévorées encore.

In the distance a street light draws insects near It seems to flicker like the beam of a beacon Surrounded by small fluttering creatures not yet devoured And humming too loudly.

TEMBO  /  Benjamin Lew
ECOUTER/LISTEN 

Des rafales impromptues d’armes automatiques Déchirent le silence De trop jeunes soldats à l’allure pathétique Vêtus comme des brigands lourdement équipés Parcourent les rues désertes Sous l’emprise de drogues les yeux exorbités Ils profèrent des menaces violentes hallucinées Brigades faméliques qui se croient investies D’une mission divine Ancestrale et unique Mais seront découpées comme les précédentes Sans pardon sans pitié A l’aide des machettes qui scintillent aiguisées Aux sorties de la ville.

Unexpected gun fire Breaking the silence Pathetic looking soldiers by far too young Dressed like bandits heavily armed Up and down deserted streets Wild-eyed under the influence of drugs They make violent and intolerable threats Famished squadrons making the assumption They have on them bestowed From time immemorial An exclusive God given mission Yet like others before them they will once more be cut to pieces Without compassion or mercy By sharp bladed machettes Glistening at the gates of the city.

AFRICAN NIGHT OBSESSION  /  Annemarie Borg
ECOUTER/LISTEN

Au dehors des chiens hurlent repris par leur instinct De bêtes affamées libres sauvages et fières Voulant les imiter mes lèvres carnassières Se jettent sur tes seins et l’extrême douceur De ton corps hyperlaxe où perle un peu de sueur Fond sous ma bouche ouverte en quête jusqu’à demain Engourdi par l’odeur enivrante des fleurs Des plantes exubérantes aux multiples couleurs Dont je ne peux hélas certifier le nom Je ferme la fenêtre murmurant ton prénom Aux consonances étranges qui déjà me transportent En un voyage obscur dont tu ouvres les portes De ta peau épicée émanent incidemment Des parfums aux senteurs nouvelles et entêtantes Les voiles qui nous protègent forment comme une tente De campement précaire pour nos désirs nomades Tandis que tu me couvres d’onguents et de pommades Magicienne épuisée par nos ruses d’amants.

Out there dogs are howling prey to their natural instinct Of starving beasts free and wild In keen response my carnivorous lips Leap upon your breasts as your gentle body voluptuously supple Bearing a few pearls of sweat  melts into my eager mouth In search of you till the morning Drunk on the rich scent of the flowers Of these extravagant and colourful plants That I regret not being able to identify I close the window, whispering your name With its foreign intonation taking me On this dark journey you invite me to make Your spicy complexion oozing now and then With unknown heady perfumes Sheltered by the veils that imitate a fragile tent Hosting our nomadic desires You coat me with ointments and creams A sorceress exhausted by our lovers wiles.

MAHOGANY  /  Halspirit
ECOUTER/LISTEN 

Une clarté indistincte teintait d’ocre la chaux Et sous la moustiquaire il faisait déjà chaud.

A dim light coloured the lime wall in ochre shades And under the mosquito net it started to feel warm.