Carte blanche à Christophe Bailleau – semaine 9
ARTIFICES III /  Christophe Bailleau
ECOUTEZ / LISTEN

Un garçon sensible

un garçon, à fleur de peau

un homme fille

un homme

pas fait.

Pas fait pour l'open space, et ces espaces imposés

Oui

c'est l'esprit qui doit être ouvert

ou les portes

pas les bureaux

pitié laissez les fermés

les bureaux tout classés

les dossiers remplis d'ombres de soi

ce monde à nous mais pas à moi

un garçon sensible

à la peau de fleur

une fille à l'intérieur 

moi

un espace ouvert

loin des bureaux

classés

A sensitive boy

A boy, not even skin deep

A feminine man

A man 

Yet barely.

Not made for the open, for imposed rules

Yes

It is the spirit that needs to open

Or the doors

Not the desks

They should be kept shut

These tidy desks

These drawers filled with shadows of ourselves

Our world but not really mine

A sensitive boy

A skin like a flower

Inside a girl

Me

An open space

Far from the desks

So tidy...

Carte blanche à Christophe Bailleau – semaine 8

VIDEO
No meaning, proposée par le groupe Pastoral, collaboration entre Christophe Bailleau et Philippe Franck

Carte blanche à Christophe Bailleau – semaine 7
BROCOLI /  Christophe Bailleau
ECOUTEZ / LISTEN

cliquer ici pour une meilleure qualité / click here for a better quality

Le diable se tenait là, entre deux murs

Il était alors impossible de s’aimer

ni les uns ni les autres

il fallut alors lâcher prise

envoyer bouler

attendre le mur du son

mais attention

il n’y eut pas de connexion pour tout le monde

la télévision en noir et blanc

donnait à chaque programme une aura sévère

une forme d’autorité

alors on ne regardait pas la réalité

mais un aplat

une réduction qui amène à l’essentiel

où la poésie trouvait sa place

devant l’écran nous n’étions pas perdus mais concernés

transformés

The Devil remained there between two walls

And then to love was impossible

For any of us

We had to let go

To send things flying

To break the sound barrier

But careful

It wasn't for all to connect

Black and white TV

Gave each program a harsh aura

A kind of authority

So then no one watched reality

But a flattened version

A reduction leading to the main part

Where some form of poetry found its place

In front of the screen we did not feel lost

We were concerned, changed

 

Carte blanche à Christophe Bailleau – semaine 6
PANTONE /  Christophe Bailleau (with Gauthier Keyaerts and Julien Demoulin)
ECOUTEZ / LISTEN

 elle m'envoie un message du coeur du soleil

engourdie des ténèbres inversées

c'est elle je crois qui crée tout ça

tout l'univers

mon univers

elle m’écrit du cœur de l'astre

et me demande d'aider les étoiles à...

à quitter le ciel

tâche inflexible, incontournable

alors je me répands dans l'atmosphère

et le soleil...

le soleil fait le reste

She writes from the heart of the sun,

Drowsy and numb from out of the darkness

I believe she is the one who makes this happen

The whole universe

my universe

She writes from the heart of the star

And requests me to help the stars to...

to let go of the sky

A  daunting task, unavoidable

So I melt into the atmosphere

And the sun...

Yes the sun takes over

Carte blanche à Christophe Bailleau – semaine 5
IMPOSSIBLE /  Christophe Bailleau
ECOUTEZ / LISTEN

l'orage est resté plusieurs jours au-dessus de nos têtes

l’éclair est tombé au milieu de la route

la route a été coupée en deux

une rivière s'est formée dans le creux

 

ce soir

un chien crie, tente de s'exprimer,

et comme d'habitude on ne comprend rien à ce qu’il hurle

depuis

l'orage est resté dans la vallée

il ne partira jamais

un corps de plomb un corps de plomb

NO BIO

(l'univers est en expansion mais le corps se rétracte)

panique panique panique

nous sommes mentalement très petits

l’avenir taillé très serré

For several days the storm would remain above our heads

Lightning falling in the middle of the road

The road cut in half

And a stream forming inside the gap   

Tonight

A dog barks, tries to communicate

And as usual we just don’t get it...

Since then

The storm resides in the valley

It is there to stay

Made of lead, a lead mass

NO BIO

(The universe is expanding, but the body retracts)

Help, help, help

Mentally we are so small

The future tightly fitted

Carte blanche à Christophe Bailleau – semaine 4

 
TEASER

Deux personnes, vivant dans la forêt, décident de quitter leur logis pour la première fois, et font sur une journée une série de rencontres insolites ; deux destins fragiles, et la naissance d'une amitié...

Ce film sera tourné en automne et hiver prochain, et sera un moyen métrage fictionnel expérimental, mâtiné de fantastique.

Carte blanche à Christophe Bailleau – semaine 3
PEUT-ETRE  /  Christophe Bailleau
ECOUTEZ / LISTEN

un jour gai

des oiseaux partout/

le plein de sifflements, le plein de chants audacieux

des chants surprenants, toujours renouvelés

le gosier électronique / VIE COULEUR MAXIMUM

(ultra vieille, ultra moderne présence)

un chouette jour, presque un mirage

des rayons de soleil verticaux / des rayons transversaux

des rayons coupants

du soleil, encore

du soleil créant beaucoup d'ombres

des ombres fières, lourdes comme la nuit

un jour comme on en fait plus,

un jour à vivre pleinement

Such a joyful day

Birds every where

Filled with the sound of whistling and intrepid singing

Unexpected always fresh

Electronic gullet/ A LIFE COLOURFUL TO THE UTMOST

(such old yet such modern presence)

A great day, resembling a mirage

Vertical beams of sunlight/some diagonal too

Some beams cutting off the sun

Then the sun painting shadows

Proud shadows heavy as twilight

A day like no other

A day to live fully