HOUT A LIK  /  Cameos
ECOUTER/LISTEN

Des nomades solitaires Ou en groupes disparates Avancent lentement Et leurs babouches en cuir Laissent sur le sable blanc Des traces discontinues Ils amènent avec eux Toutes sortes d’animaux Qui vont du dromadaire A l’ânon le plus doux Des femmes les suivent de loin Bras chargés de bijoux Fibules d’argent mauvais Tas de colifichets Elles murmurent en marchant De leurs voix rauques et sourdes Elles entonnent les chants Transmis de mères en filles Et dont les hommes absents Ne savent pas la teneur Uniques porte-bonheur Dans lesquels les poissons Imaginaires des sables Conjurent le mauvais œil Pour voler au secours De vierges tétanisées Que des marchands convoitent.

Lone nomads Or in disparate groups Travel slowly Their leather sandals Leaving uneven traces On the white sand They bring along All kinds of animals From the dromedary To the gentlest of mules From afar women follow Arms laden with jewels Relics in cheap silver Trinkets and baubles Whispering as they walk Their voices rough and dusky Chanting as their mothers Had taught them The songs which make no sense To the wandering men Their only keep safe In which imaginary sand-fish Ward off  evil spirits To come to the rescue Of petrified virgins Nomadic merchants ogled.

NIFESS  /  Cameos
ECOUTER/LISTEN

S’attendre à voir surgir A chaque instant Des pyramides Des cadavres conservés Sous d’épaisses couches de sel Ecarquiller les yeux pour tenter d’apercevoir Les mirages Femmes dévoilées D’un orient fantasmé Baisser les paupières Pour éviter tout éblouissement Par respect pour toutes celles Qui n’ont pas d’autre issue Que le rêve Mais qui s’avancent Fières Droites et sensuelles Et dessinent de leurs hanches Un rythme ensorcelant Qui me laisse muet Ebahi Chancelant.

Each moment To imagine rising Pyramids Bodies preserved In heavy layers of salt To open wide your eyes In the attempt to catch Mirages Women unveiled Oriental fantasy To look away Respecting those Who have no other choice But dream And yet they walk Proud Tall and sensual Their hips drawing A fascinating rhythm Leaving me speechless Bewildered Staggering.

DEGACHE  /  Cameos
ECOUTER/LISTEN

Elle ne rêvait pas de moi J’étais son rêve Je m’y étais introduit Comme par télépathie Par une opération Dont j’ignore le nom Je guidais ses pensées Vers les lieux les plus obscurs Et les plus interdits Des temples profanés Aux fontaines d’eau impure Des trésors protégés Aux palais de luxure Que nous visitions seuls Et nos corps enlacés Restaient dissimulés Sous l’architecture simple Hardie et bienveillante D’un marabout ruiné Aux recoins insoupçonnés Territoire sacré Que nos pas Ne faisaient qu’effleurer Sans murmure sans bruit Loin du ronflement sourd De tous les endormis Loin des rumeurs terribles Qui bannissaient les rêves Et leurs images fertiles.

She dreamt not of me Yet I was her dream I had crept inside As if by telepathy Or by unknown means Even to me I led her thoughts To such dark corners Forbidden places Of desecrated temples With impure fountains Well kept secrets Of lustful palaces We visited alone And as we embraced We remained hidden By the simple structure Welcoming and bold Ruins of a Marabout Sacred territory Unsuspected recesses Where we stepped Lightly, quietly Away from the loud snores Of all who sleep Distant from the bustle That banish all dreams And their rich imagery.

HA HOU EL EHNA  /  Cameos
ECOUTER/LISTEN

Des hommes attablés Boivent Des cafés refroidis Ou des thés sirupeux Les pipes à eau s’échangent Et le tabac apporte Une ivresse apaisante Licite apparemment A mon entrée pourtant Tous les regards convergent Et l’orange pressée Que bientôt l’on me sert Achève De me rendre suspect Rapidement je me lève Et vais dans les ruelles Continuer à me perdre Saisissant çà et là Des mots Qui à d’autres S’adressent Et ma quête sans but N’a que faire de celle Des hommes affairés Qui disent avoir trouvé Enfin Celui celle ou bien ce A la recherche de quoi Ils s’étaient élancés.

Around tables Men gathered To sip coffee Getting cold Or sugary tea Shishas hand to hand Mouth to mouth The tobacco bringing A quiet intoxication So readily legal All eyes converge And the orange squash Placed before me Confirm Their suspicion Hastily I stand to leave And choose to lose myself Through the back streets Catching in my wake A word or two Meant for others My aimless wander So detached From those eager to state They have found That, him or her They were so intent To find.