Carte blanche à Christophe Bailleau – semaine 2
C'EST REMEDIABLE  /  Christophe Bailleau
ECOUTEZ / LISTEN

non, ce ne peut pas être le futur chaque jour, non,

ça ne peut pas être le futur chaque jour

mais là-haut la dedans ça vit, ça bouge, ça pousse

les poussières

les étoiles

ça flétrit

ça fleurit

la poussière d'étoile tombe

et vite, on relève la tête, ma fille,

vite,

on relève la tête

on regarde en haut et le trou se referme

le futur est là, parfois, dans un ciel de coton

No, it cannot be tomorrow every day... indeed not

It cannot be tomorrow every day

But there above, inside

All is alive

It moves, it grows

Dust

Stars

Withering

Flowering

Star dust fall

So be quick my dear

Be quick

Look up

Above as we watch, the gap disappears

And there sometimes the Future may hide

Inside a cotton sky

Carte blanche à Christophe Bailleau – semaine 1
CERTAINEMENT PAS /  Christophe Bailleau
ECOUTEZ / LISTEN

Les gens se trompent

les gens ont souvent tort de penser qu'ils ont raison

car tout semble indiquer qu'ils sont dans la mauvaise voie

non, ça ne peut pas être le futur chaque jour, non,

ça ne peut pas être le futur chaque jour

sous le ciel gris je perds mon ombre

sous le ciel gris

ni moi ni elle ne sommes

et le soleil se brûle de ses propres rayons

mon corps perdu je suis une ombre

et personne ne peut m'attraper

non, ça ne peut pas être le futur chaque jour, non,

ça ne peut pas être le futur chaque jour

derrière mon dos il se passe des choses que je n'aime pas

mais l'ombre veille, et opère le tri

People make mistakes

People should avoid believing they are right

Since all seems to indicate they are going wrong

No, it cannot be tomorrow every day... indeed not

It cannot be tomorrow every day

Under a grey sky I mislaid my shadow

Under a grey sky

Neither of us exists

And the sun is a flamed by its own rays

My body lost I become shadow

And no one can hold me.

No, it cannot be tomorrow every day... indeed not

It cannot be tomorrow every day

I dislike what is happening behind my back

But the watchful shadow is selective 

REMERCIEMENTS     

Christophe Havot tient à remercier très chaleureusement le collectif Vertical Time ? composé de Sophie Le Béon (images), Stephan Ink (musiques) et Eric Therer (textes) pour l'ensemble de ce projet ainsi que Annemarie Borg pour ses traductions.

Il remercie aussi tous les visiteurs, fidèles, curieux pour leurs visites qui sont de vrais d'encouragements. 

POUR MEMOIRE

Un témoignage sera édité dans le courant de l’année 2014, en tirage limité. Il reprendra les photographies, les textes et un CD avec tous les morceaux de musique ainsi que quelques bonus...

Restez connectés pour en savoir davantage.

Et n'hésitez pas à nous contacter : cliquez ici

PROJET
L'aventure du blog continue et les publications hebdomadaires du dimanche soir sont maintenues, sans interruption.

A venir : une carte blanche à Christophe Bailleau puis le Projet n°7 qui impliquera de nouveaux intervenants.

THANKS

Christophe Havot thanks very warmly the group Vertical Time? with Sophie Le Béon (pictures), Stephan Ink (music) and Eric Therer (texts) for this whole project, and Annemarie Borg for her translations.

He also thanks all the visitors, regular or just curious, whose visits are real encouragement.

MEMORY

A testimony will be edited during the year 2014. It will propose the pictures, the texts and a CD with all the  tracks and it will include some extra material.

Stay tuned.

Feel free to contact us for more information: click here

PROJECT

The adventure of the blog goes on and the weekly publications are held Sunday evening, without interruption.

Coming soon : a white card to Christophe Bailleau and  then the Project 7 which will involve new participants.

SEMAINE 12 
NEW MOON /  Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN

Une vidéo pour terminer ce projet 6.

A video to close this project 6.

SEMAINE 11 
GLIMMERING SILENCE  /  Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN

« Il est arrivé en Belgique en 1995 et a travaillé comme ouvrier polyvalent intérimaire.

Il est ensuite parti en Italie où il a effectué différents métiers : plongeur dans les restaurants, ouvrier en céramique, abatteur de poulets puis soudeur pendant dix ans.

Il est revenu en Belgique en 2008. Il est actuellement cueilleur de fraises en saison.»

"In 1995 he arrived in Belgium and worked as a temporary multi skilled labourer.

He then went to Italy where he took on several jobs : dish washer in some restaurants, labourer in a ceramic workshop, slaughtering chickens and finally as a welder during 10 years.

In 2008 he returned to Belgium. Presently he is a seasonal strawberry picker."

SEMAINE 10 
AUSTRAL WIND  /  Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN

« Elle reconnaît avoir fait un bref séjour au Péri en maison psychiatrique mais avoir

quitté rapidement car elle ne supportait pas l’ambiance ‘des fous’.

Cette hospitalisation faisait suite à la dernière séparation.

Elle y est restée 10 jours. »

« She admits having stayed briefly at the mental institution of the Peri, but adds she left hastily as she found the atmosphere of a madhouse unbearable.

This hospitalisation followed her last separation.

She remained there 10 days. »

Le blog fait relâche cette semaine pour cause de vacances, la publication numéro 10 sera en ligne dès dimanche prochain à 20h. Merci pour votre compréhension. 

Because of holidays, the weekly publication is not available this Sunday, it will occur on Sunday March 16th. Thanks for your understanding.