SEMAINE 09 
LOW ROAR  /  Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN

« Sans qu’on puisse parler d’incohérence du discours, les propos sont parfois embrouillés, décousus.

Ces différentes constatations m’ont fait évaluer cliniquement le niveau intellectuel comme se situant sur le versant faible de la tranche moyenne mais sans signes déficitaires acquis.

Dans ce contexte, la personnalité apparaît comme limitée dans son épanouissement. »

"Without going as far as being incoherent, the words are often muddled up, unrelated.

These various observations have led me to clinically evaluate the intellectual level as verging on the side of weak in the medium category but without signs of acquired deficiency.

On the whole, this personality appears impaired in its development. »

SEMAINE 08 SLOWDIVE  /  Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN

« Elle est incapable de planifier quoi que ce soit sans l’aide d’un tiers.

Elle présente une personnalité dépendante, passe la majorité de son temps près d’un oiseau en cage.

Elle se révèle incapable d’accomplir seule les attributs de base dans la vie quotidienne. »

"She is unable to make any kind of plans without someone else's help.

She shows all the signs of having a dependant nature, spending most of her time near a bird in a cage.

She appears incapable of assuming the most basic daily tasks on her own."

SEMAINE 07 STELLAR TREES  /  Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN

« C’est vers l’âge de 17 ans qu’il commence à fréquenter la gent féminine mais après une chute à cheval de 1992, il restera sans attache sentimentale pendant deux ans.

Il rencontrera alors une jeune femme avec laquelle il se met en ménage à l’âge de 25 ans mais s’en sépare trois ans plus tard, il y a six ans.

Depuis, il est sentimentalement seul. »

"He began frequenting women at around 17 of age, but following a horse riding accident in 1992 he remained unattached for the next 2 years.

At the age of 25 he meets a young woman he sets up house with, but they separate three years later. This was 6 years ago.

He has been alone since then."

SEMAINE 06 
RHYTHM SAND  /  Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN

« L’ordre et la propreté sont impeccables.

Nous n’avons pas vu de poussière dans les pièces de jour et de nuit.

L’habitation est rangée et ne donne à aucun moment un sentiment de désordre.

Aucune trace de saleté n’a été relevée.

Dans la chambre d’enfant, il nous a été possible de voir les nombreux jouets rangés dans les armoires… »

"The place appears spotless and perfectly tidy.

We have not detected any dust in the day rooms and the bedrooms.

The whole place is well kept and doesn't at any time give the appearance of being messy.

Not a sign of dirt to be seen anywhere.

And in the children's room we noticed that many of the toys were put away in the cupboards."

SEMAINE 05 
CAMOUFLAGE   /  Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN

« Il s’agit d’un homme de taille moyenne et de corpulence mince qui se déplace sans trouble de la marche.

L’aspect extérieur ne montre pas de dysmorphie, il semble plus jeune que ce qu’il est en réalité…

Le maintien est quelque peu figé, le visage est fermé, aucun sourire ne vient dérider les traits. »

"Here is a man of average height and of slender build who moves and walks with ease.

His appearance shows no orofaciodigital syndrome, he seems younger than his years.

His demeanour is somehow frozen, his expression closed, no smile appears to brighten his haggard look."

SEMAINE 04
KALEIDOSCOPE  /  Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN

« Elle est née il y a près de 46 ans, au cours d’un accouchement eutocique.

Le développement psychomoteur se serait déroulé normalement.

Elle a fait les maladies d’enfance habituelles.

Elle présentera des convulsions hyperthermiques dans le décours d’une coqueluche. Elle est maintenant en incapacité de travail depuis plus d’un an pour des problèmes de thyroïde.

Avant que le diagnostic ne soit posé, elle était tellement anxieuse qu’à la suite des symptômes qu’elle présentait, elle a fait une tentative de suicide par absorption de médicaments. »

"She was born almost 46 years ago during a eutocic delivery.

Her psychomotor functions seemed to have developed naturally

She caught most of the usual childhood illnesses

She developed hypothermic convulsions after suffering from whooping cough.

For over a year now she has been on sick leave due to thyroid problems.

Before any diagnosis was made she was so anxious at experiencing these symptoms she tried to commit suicide with an overdose of medication."

SEMAINE 03
MABOROSHI /  Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN

« Il déclare avoir vécu une enfance heureuse dans une famille où l’entente régnait entre les parents.

Il a bien été élevé, bien éduqué, a reçu toute l’affection désirée.

Depuis dix ans, il a quitté la maison familiale et vit à Liège, dans un appartement. »

"He claims that he was happy as a child, the family benefitting from a

close relationship between his parents.

He was well brought up, well educated, and received all the affection he wished for.

Ten years ago he left the family home and now lives in an apartment in Liège."