MAHOGANY  /  Halspirit
ECOUTER/LISTEN 

Une clarté indistincte teintait d’ocre la chaux Et sous la moustiquaire il faisait déjà chaud.

A dim light coloured the lime wall in ochre shades And under the mosquito net it started to feel warm.

ASSAYA  /  Frédéric Perroux
ECOUTER/LISTEN 

Des boubous bariolés se succèdent sans cesse Et il m’est impossible d’identifier quiconque Je remarque au passage des mélanges audacieux Des sourires aux dents blanches et des tresses infinies Des scarifications ornent parfois la joue De jeunes femmes fières et droites Qui marchent sans me voir et s’en vont affairées Vers d’étranges devoirs qu’on ne peut deviner Le poids de  leurs cabas chargés de fruits sucrés Ne semble pas gêner le rythme chaloupé Qu’à leur corps longiligne leurs fins pieds nus imposent En se posant à peine sur la terre poussiéreuse Sablonneuse rouge et ocre qui est comme un tapis Spécialement apprêté en vue du défilé Que personne n’a le temps de vraiment apprécier A part moi blanc oisif qui ne le mérite pas.

Multicoloured bubus one by one in a never ending stream Impossible to determine who is who At times I notice audacious colour combinations, Smiles of pure white teeth and then infinitely long plats. Their cheeks decorated with scarifications Young women proud and upright Walk pass me without a look intent on pursuing Some mysterious duties unknown to all Their heavy sweet fruit laden baskets Never interfere with the sway in their step imposed To their slender figure by their thin bare feet Hardly touch the dusty ground like ruddled sand Laid out as a ceremonious carpet to suit a parade No one has time to admire Apart from the undeserving idle white man that I am.

MCHANGA KILA MAHALI  /  Benjamin LEW
ECOUTER/LISTEN

Vieux colon imbibé de substances frelatées L’œil pourtant aux aguets sous les paupières tombées Tu expires lentement Et tu craches en jurant D’étranges et vieux blasphèmes extraits de ta mémoire Surgis du plus profond de ton étrange histoire L’alcool blanc peu à peu pénètre ton corps pâle Et efface un à un tes forfaits et leurs traces Tu  pleures maintenant Et tu revois l’enfant Qui sous tes mains frémit mais par peur du scandale Tait et étouffe ses cris tout en te faisant face De ton itinéraire Qui s’achève en poussière Dans cette chambre sombre Où tu t’écroules enfin Il ne restera rien Que l’odeur de la mort.

Old colonial drenched in adulterated moonshine Still on the look out beneath your heavy eyelids Slowly breathing out And spiting as you utter Blasphemous and strange ancient words you pull out Of the depths of your mysterious past The white spirit slowly penetrates your pale body Erasing one by one your deeds and their scars Suddenly you are in tears You see that child again Trembling in your grip and afraid of the scandal Remains silent, but faces you with a repressed scream Of this journey Ending in the dust Of this darken room Where you finally collapse Nothing will remain But the scent of death.

KWA MTO  /  Benjamin Lew
ECOUTER/LISTEN

Silhouette aperçue de la couleur d’une ombre Sitôt évaporée en moins d’une seconde.

A glimpse of a shadowy figure So soon to fade away in less than a second.

EMPREINTES FANTOMES  /  Julien Boulier
ECOUTER/LISTEN

Un vent de sable chaud faisait vibrer le drap Où tu t’enroulais nue en pensant à mes bras Ecrasée de chaleur tu t’endormais en sueur Le matin te trouvait trempée et dénudée Un vieux ventilateur brassait un air mauvais Et sous les pales encore je contemplais ton corps Visitée dans tes rêves par des peuples oubliés Qui te parlaient d’amour et d’hospitalité Tu t’éveillais hagarde et comme hallucinée Des insectes passaient leurs élytres bruissaient Et leurs pattes sur le bois en petits coups très secs Donnaient comme un concert qu’atténuaient nos ébats Le souffle rauque et court tu murmurais tout bas Des mots obscènes et lourds que je n’attendais pas.

A warm, sand filled wind lifted the sheet Wrapped around you naked, as you dreamt of my arms Crushed by the heat you fell asleep in a sweat Morning surprised you drenched and nude An old fan tossing around stale air And beneath the blades I watched you there In your dreams you encountered forgotten people Who spoke of love and hospitality Then you would wake dazed almost possessed Insects went by wings rustling Legs sharply tapping upon the wooden floor Rhythm and sounds muffled by our frolics Breathless and hoarse you were whispering Strong obscene words I was not expecting.

APPEL A CONTRIBUTEURS

Vous êtes photographe, artiste peintre, dessinateur, écrivain, poète, musicien, manipulateurs d'images de mots ou de sons et vous souhaiteriez participer à un prochain projet du blog, n'hésitez pas à nous contacter. Toutes les propositions seront étudiées avec intérêt.

Rien à gagner hormis le plaisir de produire en commun et de mettre à disposition vos travaux. 

Le principe de la « Carte blanche » ne demande quant à lui qu’à être développé…

Merci pour votre intérêt.
Contactez-nous ici.

PROJET 

Le Projet n°4 proposera sa première publication dimanche prochain.

A CALL TO CONTRIBUTORS

You are a photographer, a painter, a writer, a poet, a musician, you manipulate words or sounds and you would like to participate in an upcoming project of the blog, do not hesitate to contact us.

All proposals will be studied with interest.

Nothing to gain except the pleasure to share your production and have them seen or read or heard.

We’d also like to develope the "Carte blanche" publications like we did for Jeehak. ..

Thank you for your interest.

Contact us here.

PROJECT

The fourth project’s first publication will be online next Sunday.

VIDEO

Pour patienter avant le début du projet N°4, voici une vidéo  réalisée par Annemarie Borg, avec des images de Fabrik du 37 (cf Projet 1), et une musique originale de Cameos.

To wait before the start of the project No 4, here is a video made by Annemarie Borg with images of Fabrik du 37 (cf Project 1), and original music from Cameos.

Liens / Links :  le site d'Annemarie Borg

                         le projet Antara initié par Annemarie Borg
                         la chaine vidéo d'Antara