SEMAINE 23 (King José Bubu)
LE PLAN ET LA GUERRE #03 /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

lettre qui pourrait s'adresser à des amies imaginaires

Alors de l'autre coté du jeu tu gagnes quoi,

une robe jaune,un prince des ruptures,

le froid givre tes gencives lorsque tu marches vers les Bermudes,

tu casses le miroir de ton avenir à court terme, le verre de vin qui rutile le long du couloir quand tu attends que débarquent les allumés de la tronçonneuse les endimanchés du game over tactile ou les apôtres de la compassion imperméable,

alors de l'autre coté du jeu tu gagnes quoi si tu passes,

tu gagnes quoi si tu laisses passer ...

ex-cetera   ex-cetera

This letter could be addressed to imaginary girl friends

So on the opposite side of the game, what do you gain,

A yellow dress, a king of break-ups,

Your gums freezing as you make your way to Bermuda,

Breaking the mirror of your short term future, the wine glass gleaming along the corridor as you wait for the chainsaw aficionados, the Sunday gamers or the apostles of impervious compassion to disembark,

So at the other end of the table, what do you gain from missing your turn,

What do you gain if you just let go...

etc... etc...

SEMAINE 22 (Christophe Havot)
LE PLAN ET LA GUERRE #02 /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

Zombis du nucléaire à l’haleine fétide,

Survivants de l’impossible, réfugiés dans l’alcool,

Nous avançons en biais sur un damier sans dame,

Nous rêvons de la femme douce avec laquelle nous aurions une correspondance soutenue, quand une voix murmurée, sans timbre, nous renvoie à l’oubli.

Sur une bouche d’égout, un châle flotte.

Nuclear zombies, foul breath,

Survivors of the impossible seeking refuge in drink,

We move forward upon a pawn less board

We fantasise about a sweet woman we would deeply relate to, when a voice whispers, tone less, and returns us to oblivion

A stole lies on top of a manhole.

SEMAINE 21 (King José Bubu)
LE PLAN ET LA GUERRE #01 /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

désirs d'absinthe

rayonner refroidis

ronger la terre

et pour une éternité

nos cœurs herbe noire

piégés par la bestialité

de sarcophages analogiques

de vies irradiées

en zones de drames ordinaires

et de folie classique

longing for absinthe

to radiate chilled

to take a bite out of the earth

and for an eternity

our hearts blackened grass

trapped in the crudity

of analog coffins

of lives lit up

divided into ordinary conflicts

and classic insanity

SEMAINE 20 (Christophe Havot)
ON TROUVE SOUVENT L'ECHO SOUS LES PONTS #10 /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

Plonger tête baissée dans les flots. En ressortir tout sec.

Devenir le coquillage qui t’apporte la mer.

N’être plus qu’une oreille, à l’écoute de tes maux.

Tu restes tellement lointaine, sous un soleil de plomb.

Dans l’appartement transi, sur la table basse, l’ancien téléphone noir se couvre de poussière. Sa sonnerie n’a plus retenti depuis des mois.

To dive head first into the waves. To emerge dry as a bone.

To become the sea shell that offers you the ocean.

To hear only to listen to your pain.

You always seem so very distant under the blazing sun.

There on the low table in this cold flat, a dust covered old fashioned black phone. That hasn't rung for months...

 

 SEMAINE 19 (King José Bubu)
ON TROUVE SOUVENT L'ECHO SOUS LES PONTS #09 /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

à cet instant je ressens l'angoisse de ma peau qui ne connaîtra d'autre peau que la tienne

mes pensées s'abîment dans le futur comme s'abîment en mer les vaisseaux en route vers les Indes, utopiques continents, vers le centre de la terre, la lune ou mars

 

à cet instant où j'avance vers toi sous la pluie dans ce passage du milieu,  habillé de fortune face aux caprices du temps

Bakélite Day

At that very moment I sense the anguish of my skin at knowing no other than yours.

My thoughts leaning towards the future as do the ships at sea on course towards India, imaginary continents, the earth core, the moon or mars.

At that very moment as I move towards you under the rain half way there, dressed in riches facing the whims of Time.