BROCOLI / Christophe Bailleau
ECOUTEZ / LISTEN
 |
| cliquer ici pour une meilleure qualité / click here for a better quality |
Le diable se tenait là, entre deux murs
Il
était alors impossible de s’aimer
ni
les uns ni les autres
il
fallut alors lâcher prise
envoyer
bouler
attendre
le mur du son
mais
attention
il
n’y eut pas de connexion pour tout le monde
la
télévision en noir et blanc
donnait
à chaque programme une aura sévère
une
forme d’autorité
alors
on ne regardait pas la réalité
mais
un aplat
une
réduction qui amène à l’essentiel
où
la poésie trouvait sa place
devant
l’écran nous n’étions pas perdus mais concernés
transformés
The Devil remained there between two walls
And then to love was impossible
For any of us
We had to let go
To send things flying
To break the sound barrier
But careful
It wasn't for all to connect
Black and white TV
Gave each program a harsh aura
A kind of authority
So then no one watched reality
But a flattened version
A reduction leading to the main part
Where some form of poetry found its place
In front of the screen we did not feel lost
We were concerned, changed
