REMERCIEMENTS     

Christophe Havot tient à remercier très chaleureusement José Bubu et Ged pour leur participation à ce projet et Annemarie Borg pour ses traductions.

Il remercie aussi tous les visiteurs, habitués ou simples curieux de passage dont les visites sont autant d'encouragements, d'autant que de nouveaux records de fréquentation ont été atteints.

POUR MEMOIRE

Un témoignage sera édité dans le courant de l’année 2015, en tirage limité. Il reprendra les photographies, les textes et un CD avec tous les morceaux de musique.

Restez connectés pour en savoir davantage.

Et n'hésitez pas à nous contacter : cliquez ici

PROJET
L'aventure du blog continue avec des cartes blanches aux formes variées, impliquant de nouveaux artistes, dont certains ont déjà participé au blog.

THANKS

Christophe Havot thanks very warmly José Bubu and Ged for their participation at this project and Annemarie Borg  for her translations.

He also thanks all the visitors, regular or just curious, whose visits are real encouragement.

MEMORY

A testimony will be edited during the year 2015. It will propose the pictures, the texts and a CD with all the  tracks.

Stay tuned.

Feel free to contact us for more information: click here

PROJECT

The adventure of the blog goes on and the weekly publications should be held Sunday evening, without interruption.

Coming soon: different white cards which will involve new artists.

SEMAINE 30 (Christophe Havot)
LE PLAN ET LA GUERRE #10 /  Ged avec la participation de Didié Nietzsche, leradiologue et Shape2
ECOUTEZ / LISTEN

Dans quoi nous diluons-nous

Voyageurs immobiles

Engloutis sous des tonnes

D’informations sans rimes ?

Nous nous contenterons

De ces faux aphorismes

Bancals et maladroits.

Jusqu’à la fin des temps

Nous vous gratifierons

De nos sourires sincères

Et de nos maigres vers.

How do we lose ourselves
Travelling in stillness
Encumbered by tons
Of facts without rhymes ?

We shall duly indulge
In these fake aphorisms
Just awkward and weak.

And till the end of time
We shall attempt to please
With our earnest smiles
And our meagre lines.

SEMAINE 29 (King José Bubu)
LE PLAN ET LA GUERRE #09 /  Ged avec la participation de Shape 2
ECOUTEZ / LISTEN

Payer un tribut à la poésie

_____________la distance se dilue dans un contre-jour

____________________________Peut-être _ _ _

To pay tribute to poetry

_____________distance fading into shadows of light

____________________________Perhaps _ _ _

SEMAINE 28 (Christophe Havot)
LE PLAN ET LA GUERRE #08 /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

Naufragés des mots,

Remontez des profondeurs,

Achevez votre œuvre

En pleine lumière !

Those sunken words

Rise from the depths

To complete your work

In broad day light !

SEMAINE 27 (King José Bubu)
LE PLAN ET LA GUERRE #07 /  Ged, avec la participation de leradiologue
ECOUTEZ / LISTEN

les sirènes

n'aiment que ce qui brille

se moquent des navires

font la cour aux pirates

pillent les galions fantômes

détroussent les marins naufragées

décorent de quelques pièces d'argent leur repère

boivent du brandy du rhum de l'eau de vie

chantent leur bonheur chaviré

crient leur désir de danser

dégrafent leur corsage de coquillages

rêvent de chaussures vernies

mais pour un bouquet de cistes

pour une farandole de plage

une ronde au milieu des Cosmos

un ragtime des falaises

elles s'offrent au regard du taxidermiste

qui fige le temps pour elles .

si par hasard après la tempête vous trouvez le sac d'une Sirène Rejeté par la mer ...

les sirènes n'aiment pas nager.

 

Mermaids,

Love all that glitters

Make fun of ships

And seduce pirates

Steel from fantom galleons

Rob distressed sailors

Decorate their hide away with silver coins

Drink brandy, rum, spirit

Sing about their lost happiness

Shout of their passion for dance

Unbutton their shell like blouses

Dream about patent slippers

Yet for a bunch of rockroses

For a farandole on the beach

A dance around the Cosmos

A ragtime upon the cliffs

They will give themselves to the taxidermist

Who freezes time for them.

So if after a storm, you happen to find a mermaid's case cast ashore by the sea...

You are lost, look inside!

Mermaids do not like to swim.