SEMAINE 12
NEW MOON / Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN
Une vidéo pour terminer ce projet 6.
A video to close this project 6.
dimanche 23 mars 2014
SEMAINE 11
GLIMMERING SILENCE / Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN
« Il est arrivé en
Belgique en 1995 et a travaillé comme ouvrier polyvalent intérimaire.
Il est ensuite
parti en Italie où il a effectué différents métiers : plongeur dans les
restaurants, ouvrier en céramique, abatteur de poulets puis soudeur pendant dix
ans.
Il est revenu en
Belgique en 2008. Il est actuellement cueilleur de fraises en saison.»
"In
1995 he arrived in Belgium and worked as a temporary multi skilled labourer.
He
then went to Italy where he took on several jobs : dish washer in some
restaurants, labourer in a ceramic workshop, slaughtering chickens and finally
as a welder during 10 years.
In
2008 he returned to Belgium. Presently he is a seasonal strawberry
picker."
dimanche 16 mars 2014
SEMAINE 10
AUSTRAL WIND / Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN
« Elle reconnaît avoir fait un bref séjour au Péri en maison
psychiatrique mais avoir
quitté rapidement car elle ne supportait pas l’ambiance ‘des
fous’.
Cette hospitalisation faisait suite à la dernière séparation.
Elle y est restée 10 jours. »
« She admits having stayed briefly at the mental institution of the Peri, but adds
she left hastily as she found the atmosphere of a madhouse unbearable.
This hospitalisation followed her last separation.
She remained there 10 days. »
dimanche 9 mars 2014
dimanche 2 mars 2014
SEMAINE 09
LOW ROAR / Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN
« Sans qu’on puisse parler d’incohérence du discours, les propos sont parfois embrouillés, décousus.
Ces différentes constatations m’ont fait évaluer cliniquement le
niveau intellectuel comme se situant sur le versant faible de la tranche
moyenne mais sans signes déficitaires acquis.
Dans ce contexte, la personnalité apparaît comme limitée dans son
épanouissement. »
"Without going as far as being incoherent, the words are
often muddled up, unrelated.
These various observations have led me to clinically evaluate the
intellectual level as verging on the side of weak in the medium category but
without signs of acquired deficiency.
On
the whole, this personality appears impaired in its development. »
dimanche 23 février 2014
SEMAINE 08 SLOWDIVE / Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN
« Elle est
incapable de planifier quoi que ce soit sans l’aide d’un tiers.
Elle présente une
personnalité dépendante, passe la majorité de son temps près d’un oiseau en
cage.
Elle se révèle
incapable d’accomplir seule les attributs de base dans la vie quotidienne. »
"She is unable to make any kind of plans without someone
else's help.
She
shows all the signs of having a dependant nature, spending most of her time
near a bird in a cage.
She appears incapable of assuming the most basic daily tasks on
her own."
dimanche 16 février 2014
SEMAINE 07 STELLAR TREES / Stephan Ink
ECOUTEZ / LISTEN
« C’est vers l’âge de 17 ans qu’il commence à fréquenter la gent
féminine mais après une chute à cheval de 1992, il restera sans attache
sentimentale pendant deux ans.
Il rencontrera alors une jeune femme avec laquelle il se met en
ménage à l’âge de 25 ans mais s’en sépare trois ans plus tard, il y a six ans.
Depuis, il est sentimentalement seul. »
"He
began frequenting women at around 17 of age, but following a horse riding
accident in 1992 he remained unattached for the next 2 years.
At the age of 25 he meets a young woman he sets up house with,
but they separate three years later. This was 6 years ago.
He has been alone since then."