DEGACHE  /  Cameos
ECOUTER/LISTEN

Elle ne rêvait pas de moi J’étais son rêve Je m’y étais introduit Comme par télépathie Par une opération Dont j’ignore le nom Je guidais ses pensées Vers les lieux les plus obscurs Et les plus interdits Des temples profanés Aux fontaines d’eau impure Des trésors protégés Aux palais de luxure Que nous visitions seuls Et nos corps enlacés Restaient dissimulés Sous l’architecture simple Hardie et bienveillante D’un marabout ruiné Aux recoins insoupçonnés Territoire sacré Que nos pas Ne faisaient qu’effleurer Sans murmure sans bruit Loin du ronflement sourd De tous les endormis Loin des rumeurs terribles Qui bannissaient les rêves Et leurs images fertiles.

She dreamt not of me Yet I was her dream I had crept inside As if by telepathy Or by unknown means Even to me I led her thoughts To such dark corners Forbidden places Of desecrated temples With impure fountains Well kept secrets Of lustful palaces We visited alone And as we embraced We remained hidden By the simple structure Welcoming and bold Ruins of a Marabout Sacred territory Unsuspected recesses Where we stepped Lightly, quietly Away from the loud snores Of all who sleep Distant from the bustle That banish all dreams And their rich imagery.

HA HOU EL EHNA  /  Cameos
ECOUTER/LISTEN

Des hommes attablés Boivent Des cafés refroidis Ou des thés sirupeux Les pipes à eau s’échangent Et le tabac apporte Une ivresse apaisante Licite apparemment A mon entrée pourtant Tous les regards convergent Et l’orange pressée Que bientôt l’on me sert Achève De me rendre suspect Rapidement je me lève Et vais dans les ruelles Continuer à me perdre Saisissant çà et là Des mots Qui à d’autres S’adressent Et ma quête sans but N’a que faire de celle Des hommes affairés Qui disent avoir trouvé Enfin Celui celle ou bien ce A la recherche de quoi Ils s’étaient élancés.

Around tables Men gathered To sip coffee Getting cold Or sugary tea Shishas hand to hand Mouth to mouth The tobacco bringing A quiet intoxication So readily legal All eyes converge And the orange squash Placed before me Confirm Their suspicion Hastily I stand to leave And choose to lose myself Through the back streets Catching in my wake A word or two Meant for others My aimless wander So detached From those eager to state They have found That, him or her They were so intent To find.

APPEL A CONTRIBUTEURS

Vous êtes photographe, artiste peintre, dessinateur, écrivain, poète, musicien, manipulateurs d'images de mots ou de sons et vous souhaiteriez participer à un prochain projet du blog. Faites nous part de vos propositions qui seront toutes étudiées avec intérêt.

Rien à gagner hormis le plaisir de produire en commun et de mettre à disposition vos travaux. 

Merci pour votre intérêt.

Contactez-nous ici.

 APPEL A EDITEURS

Les artistes impliqués sur les différents projets du blog seraient pour la plupart intéressés pour publier ou éditer leurs travaux sur livre, CD ou autre support.  N'hésitez pas à nous contacter.

A CALL TO CONTRIBUTORS

You are a photographer, a painter, a writer, a poet, a musician, you manipulate words or sounds and you would like to participate in an upcoming project of the blog. Make your proposal, all of them will be examined with interest.

Nothing to gain except the pleasure to share your production and have them seen or read or heard. Thank you for your interest.

Contact us here.

A CALL FOR EDITORS and LABELS

The artists involved in the various projects of the blog would be mostly interested to publish or edit their work on books, CD or other media. Do not hesitate to contact us.

BREAKING THROUGH

Dernière vidéo avant le début du projet 3. Elle est l'oeuvre de Ann Schmitz, sur une musique originale de Annemarie Borg.

Soft Embers of Ancient days, Moments of rust, wood and grays. Something about always Yet unfamiliar it strays. Light of stone and gold, It moves, fades, unfolds. And there breaking through A thought so fine, as clear as dew... But long before, something we knew. A simple key for us to hold. We belong to the world You painted with our soul... Annemarie Borg (c) 14 09 2012

De tendres cendres au vent rouillé... Des moments incertains, incompris, effacés. J’ai souvent parcouru à la tombée des heures Des chemins de pierres aux couleurs d’orage Sans trouver de raison aux émois de mon coeur. Et puis dans la lumière, une étrange pensée Si légère, si brève, cependant enflammée. Un regret, un espoir, secrets entrelacés. Une sensation d’Ailleurs, d’inconnu, de familier... Alors je ne suis plus ni pareille, ni présente, J’appartiens à un monde qui me fuit et me hante Comme sur tes lèvres un goût d’éternité... Annemarie Borg (c) 14 09 2012

Davantage de vidéos de Ann Schmitz ici
More videos from Ann Schmitz here

VASCULAR NOVAE  / WORLDS WITHIN

Contribution de Dylan Waller, compositeur, musicien, chanteur et poète.

Il cherche actuellement un label pour réaliser un album (déjà presque prêt) à la fois sur un support physique et en numérique téléchargeable. A bon entendeur. Merci.

Plus d'informations sur son site ou sur sa page Facebook.
Davantage de vidéos de Dylan sur sa chaine Youtube.

Contribution of Dylan Waller, composer, musician, singer and poet.
He is currently looking for a label to handle hardcopy & digital release(s) for an album (almost ready).Thank you for your interest.

More information on his web site or his Facebook page.
More videos and songs from Dylan on his Youtube channel.

 

 

"I look for the connective tissue behind the fluidity of phenomena.  The sparks, embers, and ashes of ephemera often provoke a sound, and I try to transcribe it on whatever instrument is at hand.  I'm a writer and musician, born in Iowa, now working in New England.  I've travelled 24 countries in recent years singing, playing, and reciting my work.  Travelling provides a sort of investigation of the Gaia hypothesis up close:  given experiential and cultural differences, I've found insurmountable evidence of how closely all human beings are related." Dylan Waller

"Je cherche le tissu conjonctif derrière la fluidité des phénomènes. Les étincelles, les braises et les cendres de l'éphémère provoquent souvent un son, et j'essaie de le transcrire sur n'importe quel instrument à portée de ma main. Je suis un écrivain et musicien, né dans l'Iowa, qui travaille maintenant en Nouvelle-Angleterre. J'ai voyagé dans 24 pays ces dernières années pour chanter mes chansons, jouer ma musique, et réciter mes textes. Voyager offre une sorte d'enquête précise sur l'hypothèse Gaïa : étant donné les différences culturelles et l'expérience, j'ai trouvé des preuves indubitables qui confirment à quel point tous les êtres humains sont liés." Dylan Waller

Worlds Within

make the fire pure,

the waters fresh.

pick up the hand

that had been motionless.

draw a tear for the bleary-eyed dawn,

pick up the heart left bleeding on the lawn.

it spills over

the plains of agony.

vast blurs of light

offer the gutwrenching relief.

draw a tear for the bleary-eyed dawn,

pick up the heart left bleeding on the lawn.

there's a world within

your harsh timidity.

there's a world within

your soft rigidity.

spin with me

in song-entrusted harmony.

make the fire pure,

the waters fresh.

pick up the hand

that had been motionless.

draw a tear for the bleary-eyed dawn,

pick up the heart left bleeding on the lawn.

                           © Dylan Waller

SONICE

Pour patienter avant le début du projet N°3, une vidéo de Annemarie Borg sur une de ses musiques originales et avec des images de Christophe Havot.

Think of a time when all above is silent Yet the core shivers and breaks... A clouded mist upon the icy lake, A rayless sun, an ebbing frozen tide, A long reach of barren chill. Gaze on the shadows of an aching light Out there on the ocean crystal and white. But the coldness is still, Intangible and fierce It remembers, it speaks It captures and resists Slowly revealing The margins of truth Faithful, unkind Between dreams of becoming And the past we may find...

Cette ombre qui s'attarde Sur un lac de glace Efface et retrace nos émotions blafardes. Un silence froid et pur caresse nos souvenirs. J'attends, je ne sais rien... Je ne ressens que l'aventure, Figée comme un reflet de givre et solitude, Sachant que ce moment ne reviendra jamais. Et sous un ciel humide et bas Dans la froideur impénétrable Là je retrouve cette candeur De vouloir te comprendre Toi qui froisse mon âme De mystères en secrets. Cependant elle me blesse Cette vérité glacée Qui conjugue le passé Aux regards d'aujourd'hui Sans remords ni envie.  Amb © 8 09 12

Vous pouvez retrouver certaines musiques d'Annemarie en cliquant ici.

Listen to Annemarie's music here.

REMERCIEMENTS     

Christophe Havot tient à remercier très chaleureusement les trois femmes qui l'ont accompagné avec beaucoup de disponibilté et de motivation sur ce projet.
Il remercie aussi tous les visiteurs, habitués ou simples curieux de passage qui confirment que ces travaux peuvent recueillir une certaine audience. 

POUR MEMOIRE -1 
Un livre va être prochainement édité pour garder une trace physique de cette expérience artistique. Il comprendra aussi un CD produit par le label de Susan Matthews, Sirenwire qui reprendra les 22 morceaux publiés 
Tirage très limité : uniquement 50 exemplaires numérotés à la vente.
N'hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus : cliquez ici

PROJET 
L'aventure du blog continue et les publications hebdomadaires du dimanche soir sont maintenues, sans interruption.
A venir : quelques vidéos originales puis le Projet n°3 qui impliquera de nouveaux intervenants.

THANKS

Christophe Havot thanks very warmly the three women who accompanied him for this project with great motivation and availability.

He also thanks all the visitors, regular or just curious, who confirm that this work can collect a certain audience.

MEMORY -1

A book will soon be edited as a physical testimony of this artistic experience. It will feature a CD produced by Susan Matthew's Sirenwire label and containing the 22 tracks published.

Very limited edition: only 50 numbered copies for sale.

Feel free to contact us for more information: click here

PROJECT

The adventure of the blog goes on and weekly publications are held Sunday evening, without interruption.

Coming soon: original videos and Project 3 which will involve new participants. Stay tuned.

Note that all the texts in Project 3 will be translated for all the Anglophone people. We hope you’ll enjoy.

POUR MEMOIRE -2

PROJET N°2 : L'EMPREINTE DE NOS REGARDS

Christophe Havot : Auteur Photographe Vidéaste Lucile Cardeilhac : Auteur Photographe Susan Matthews : Musicienne Annemarie Borg : Chanteuse, musicienne, poète

Lucile propose chaque semaine une image et un texte auxquels Christophe réagit avec une image et un texte très court. Susan propose à chaque fois une musique originale en rapport avec la publication. Annemarie assure la traduction anglaise des textes.

Durée du projet : 22 semaines.

PROJECT 2 : L’EMPREINTE DE NOS REGARDS

Christophe Havot: Author Photographer Videographer Lucile Cardeilhac: Author Photographer Susan Matthews: Musician Annemarie Borg: Singer, musician, poet

Lucile offers weekly picture and text to which Christopher responds with an image and a very short text. Susan offers each time an original music-related publication. Annemarie provides English translations of texts.

Project duration : 22 weeks.