SEMAINE 14 (Christophe Havot)
ON TROUVE SOUVENT L'ECHO SOUS LES PONTS #04 /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

Remettre un peu d’humain dans tout cela.

Réhabiliter d’autres formes d’échange.

Laisser péricliter les lieux de plaisir fallacieux, les théories, les leurres numériques.

Se perdre dans les vapeurs subtiles émanant de la terre après l’orage.

Et retrouver tes bras en dépit des pensées nauséabondes.

Vagabond sautillant, comme un point d’exclamation.

To restore a sense of humanity in all of that.

To reinvest in different modes of communication.

To let go of the scenes of deceptive pleasures, the theories, the digital lures.

To lose yourself inside the subtle vapours rising form the earth after the storm.

And once again to find your embrace despite the foul thoughts.

Vagrant hopping around like an exclamation mark on a page. 

 SEMAINE 13 (King José Bubu)
ON TROUVE SOUVENT L'ECHO SOUS LES PONTS #03 /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

Déployer les artifices de tes longues mèches noires,

tentative d'immoler l'épouvantail de la raison,

le regard greffé de flux empathiques en avançant le ventre vide,

avancer le ventre vide, noyée avec détour par la musique des questions,

sans trop de réponses ,

une beauté d'orage à crever cette période comestible du pourrissement

voyait-elle quelque chose dans le regard des autres ?

ne jamais poser de conditions aux points d'interrogation .

un lieu dit  / égaré

 un lieu commun / ivre

Displaying the charms of your long black locks,

an attempt to sacrifice the scarecrow of reason,

eyes flowing empathetically, approaching belly empty,

to approach empty, drowning indirectly in the flow of questions often

unanswered,

a tumultuous beauty piercing through this edible decaying moment ...

did she identify something in other people's eyes?

always unconditional question marks

a locality / off-track

 a familiar place / intoxicated 

SEMAINE 12 (Christophe Havot)
ON TROUVE SOUVENT L'ECHO SOUS LES PONTS #02 /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

Tu creuses avec le bout de tes doigts, déchirés par la pierre, maculés de rouille. Pulpe lacérée d’où coule un liquide incolore.

Effusion muette.

Trépanation indolore, trépidations langoureuses fruit de notre enlacement.

Impénétrable tu te lasses, prends la fuite. Pupilles dilatées. Une certaine forme de bonheur ?

Digging with your bare hands, skin torn by stones and stained by rust. Torn pulp oozing a colourless liquid.

A quiet burst...

Painless perforation. Languishingly trembling in our embrace.

Inaccessible you tire, escape. Dilated pupils. Yet somehow happy?

 SEMAINE 11 (King José Bubu)
ON TROUVE SOUVENT L'ECHO SOUS LES PONTS #01 /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

avancer vers les iris

le bonheur peut ressembler à cette courte distance

plus bas dans le sol  un autre mouvement [s'entrelace] fractal

ne pas trop s'attarder sur ces profondeurs

oublier les mots.

prochainement :

la découverte du phosphore comme par exemple le côté longiligne des méridiens.

To move in closer to the irises...

Happiness can resemble this short distance

Lower in the ground something else moving, entwined, fractal image

Somehow to avoid lingering too long in those depths

Forgetting the words

Shortly:

The detection of phosphorous as for instance that of the rangy aspect of the meridians.

 SEMAINE 10 (Christophe Havot)
MACHINE À PIEDS #10  /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

Un conte pour adulte avec ses ogres avides.

Une histoire aqueuse à ne pas mettre entre parenthèses.

Une fée ricanante à la séduction surannée.

Des lutins sautillants et lubriques.

Et toi au milieu qui regarde sans comprendre.

Aveugle sans canne.

Un chien qui erre alentour.

A grown up tale including insatiable ogres

Aqueous story not to cast aside

A sniggering witch of obsolete charm

Skipping and hopping lewd pixies

And then you amongst them all who watches bemused

Blind without a cane.

And a dog roaming around.

 SEMAINE 09 (King José Bubu)
MACHINE À PIEDS #09  /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

c'était une énorme farce que racontait un culbuto lasuré comme un tanker en bois ,

tous les lapins en plâtre  du quartier écoutaient sur le sable sans mâchouiller leurs vitamines

cette histoire de libellule , bulle volubile à cœur dépecé , détaché de l'été , des villes et des champs

car dans un long fuseau horaire moulant jusqu'à l'esprit de ses lèvres, cette longue libellule sirène platine lipstické de l'intérieur , ondulait striptiseante le long des aléas cosmiques pour des joueur de cartes sans teint aux  mises sans brumes et tapis concret ...

attiré par l'odeur du civet un nain de jardin

 












What a great joke told by a stained tumbling toy, similar to a wooden tanker, a whole crowd of familiar plaster rabbits on the sand forgetting to champ on their vitamins listening to this dragonfly story, loquacious heartless bubble, detached from Summer, town and country, trapped inside this stretched time zone moulding even the spirit of its mouth, this long dragonfly like a platinum mermaid with inner painted lips, undulated sensually along some cosmic hazards in front of pale faced card players as they placed their obvious bets upon on the green carpet...

A garden gnome attracted by the smell of rabbit stew...

SEMAINE 08 (Christophe Havot)
MACHINE À PIEDS #08  /  Ged
ECOUTEZ / LISTEN

Se remettre en mouvement.

Passer outre un bilan. Sans gains. En faire l’économie.

Refuser les plans qu’on nous inflige.

Redessiner le contour des cartes. Les battre.

Mettre du fard à tes paupières et garder les yeux grand ouverts pour ne jamais cesser la lutte.

Hallucination de nos pouvoirs indigestes.

Relents de jasmin.

To get back on track.

To set aside the balance sheet. No profits. To do without.

To dismiss imposed plans.

Redesign the out line of the cards and shuffle.

To put on make up and keep your eyes wide open in order to pursue the fight regardless.

Our unpalatable fictitious powers.

Stench of jasmine.