APPEL A CONTRIBUTEURS

Vous êtes photographe, artiste peintre, dessinateur, écrivain, poète, musicien, manipulateurs d'images de mots ou de sons et vous souhaiteriez participer à un prochain projet du blog, n'hésitez pas à nous contacter. Toutes les propositions seront étudiées avec intérêt.

Rien à gagner hormis le plaisir de produire en commun et de mettre à disposition vos travaux. 

Le principe de la « Carte blanche » ne demande quant à lui qu’à être développé…

Merci pour votre intérêt.
Contactez-nous ici.

PROJET 

Le Projet n°4 proposera sa première publication dimanche prochain.

A CALL TO CONTRIBUTORS

You are a photographer, a painter, a writer, a poet, a musician, you manipulate words or sounds and you would like to participate in an upcoming project of the blog, do not hesitate to contact us.

All proposals will be studied with interest.

Nothing to gain except the pleasure to share your production and have them seen or read or heard.

We’d also like to develope the "Carte blanche" publications like we did for Jeehak. ..

Thank you for your interest.

Contact us here.

PROJECT

The fourth project’s first publication will be online next Sunday.

VIDEO

Pour patienter avant le début du projet N°4, voici une vidéo  réalisée par Annemarie Borg, avec des images de Fabrik du 37 (cf Projet 1), et une musique originale de Cameos.

To wait before the start of the project No 4, here is a video made by Annemarie Borg with images of Fabrik du 37 (cf Project 1), and original music from Cameos.

Liens / Links :  le site d'Annemarie Borg

                         le projet Antara initié par Annemarie Borg
                         la chaine vidéo d'Antara

                                               

CARTE BLANCHE à JEEHAK     / N°3

Archipiélagos dos

« lorsqu’elle avait posé la question à quelques natifs, hommes et femmes au large sourire paisiblement attablés devant un verre d’alcool sec et bien frais, chacun la regardant presque étonné, l’une des plus âgées répondit : et pourquoi donc, belle fleur-santé, voudrais-tu que ça se change, tout ça, depuis le temps qui dure ? puis s’aidant d’un geste ample du bras, la main grande ouverte embrassant la forêt immense et dans le lointain la chaîne montagneuse barrant le sud : tout y reste tant que l’homme n’y fourbance pas de son sale nez-morve et l’entriture le tout de ses sales griffe-glaise ! à lâcher vite-vif dans nature-tête tous les ça-tue-pensée, les ça-bouffe-cœur, les ça-tu-crèves, et toutes ces autres sal’peries, et puis tu-sais-tu, ma féline-douce, pas de peine à prendre bateau pour l’y aller là-bas, dans le bout-monde, ton va-vieux Jee n’écoute que ceux qui viennent traînant savate, et sans machette ni coupe-tripes ! »

YIN  - page 238

NO ESTOY TAN SEGURO DE QUE EL TESORO SOLO SEA POLVO HERRUMBROSO  /  Jeehak
ECOUTEZ / LISTEN



NB : si les travaux de Jeehak vous intéressent, contactez-nous et nous lui ferons suivre vos remarques...
        if you're interested in Jeehak's work, contact us and we will forward your comments ... 

CARTE BLANCHE à JEEHAK     / N°2

Archipiélagos uno

« Et, avec le chuintement insistant du vent dans ses oreilles, dans le crépitement des millions de bulles qui éclatent sur le fin gravier roulé à l’infini, le grésillement du reflux qui efface ses pas dans son dos, elle ignore le chant de cette sorte d’oiseau hurleur qui, en bande tournoyante, chacun d’eux plongeant à son tour vers elle, semble viser le sommet du crâne, assurant là son rôle de harcèlement, ces oiseaux qui, de leurs yeux cruels, guettent l’inévitable faux-pas. Ils attendent avec la patience de ceux qui savent que le temps joue pour eux, ils la suivent déjà depuis ce moment où, à l’horizon, le disque solaire orange commençait à déchirer les brumes au dessus de la mer, et que, pataugeant dans le limon épais et saumâtre, elle apparut à la lisière du marais, écartant les hautes herbes, avec cette impression de respirer à nouveau, de retrouver enfin l’air libre d’un monde neuf. »

            YIN pages 70-71

ALGUNAS  PALABRAS  SALIDAS  DE  LA  NOCHE  TROPICAL /  Jeehak
ECOUTEZ / LISTEN



NB : si les travaux de Jeehak vous intéressent, contactez-nous et nous lui ferons suivre vos remarques...
        if you're interested in Jeehak's work, contact us and we will forward your comments ... 

CARTE BLANCHE à JEEHAK     / N°1

Archipiélagos tres

« …et en face, ces monolithes noirs comme des balises annonçant la mort, ou comme les restes d’une forteresse en ruine, épars sur la plage de sable blanc, qui s’évertuent encore à empêcher l’étranger d’accoster. Des alignements de roches hasardeux et pourtant suffisamment ordonnés pour rendre la grève tel un labyrinthe, un enchevêtrement de sentes tortueuses à peine ornées, près de la rive, d’un liseré d’écume blanchâtre et brillante sous le soleil d’une fin d’après midi qui lui parait étrangement brûlante et silencieuse, achevant de rendre inaccessible le rivage de tout un continent. »

            YIN pages 21-22

MEDITACION  DE  LA  GAVIOTA  DELANTE  DE  LA  OLA  /  Jeehak
ECOUTEZ / LISTEN 



NB : si les travaux de Jeehak vous intéressent, contactez-nous et nous lui ferons suivre vos remarques...
        if you're interested in Jeehak's work, contact us and we will forward your comments ... 

REMERCIEMENTS     

Christophe Havot tient à remercier très chaleureusement Giancarlo Bargoni qui a accepté de prêter ses aquarelles et Annemarie Borg pour ses traductions qui savent conserver l’esprit de ses textes et surtout pour avoir fondé avec lui le duo Cameos, qui lui a permis d’effectuer ses « premiers pas » en musique…

Il remercie aussi tous les visiteurs, habitués ou simples curieux de passage qui confirment que ces travaux peuvent recueillir une certaine audience (record de pages vues battu en octobre). 
Vous pouvez toujours visiter les archives du blog et explorer les nombreux liens...

POUR MEMOIRE -1 

Un livre sera édité dans le courant de l’année 2013, en tirage limité. Il reprendra les aquarelles, les textes publiés et d’autres, inédits, ainsi qu’un CD avec les 12 musiques publiées.

Restez connectés pour en savoir davantage.

Et n'hésitez pas à nous contacter : cliquez ici

PROJET 
L'aventure du blog continue et les publications hebdomadaires du dimanche soir sont maintenues, sans interruption.

A venir : une carte blanche à Jeehak puis le Projet n°4 qui impliquera de nouveaux intervenants.

THANKS

Christophe Havot thanks very warmly Giancarlo Bargoni who has kindly lent his watercolors and Annemarie Borg  for her very good translations and especially for having created with him the musical duo Cameos.

He also thanks all the visitors, regular or just curious, who confirm that this work can collect a certain audience (new record of “pages seen” in October).
You can still visit the blog archives and explore the many links...

MEMORY -1

A book will be edited during 2013. It will propose the watercolors, the texts published on the blog and some other ones, yet unissued and a CD with the 12 tracks published.

Stay tuned.

Feel free to contact us for more information: click here

PROJECT

The adventure of the blog goes on and the weekly publications are held Sunday evening, without interruption.

Coming soon: a "carte blanche" to Jeehak and  then Project 4 which will involve new participants.

POUR MEMOIRE -2

PROJET N°3 : SOUS LES PALMIERS

Christophe Havot : Auteur   /  Giancarlo Bargoni : Artiste peintre  /  Annemarie Borg : Chanteuse, musicienne, poète qui assure la traduction en anglais des textes

Cameos : Duo musical composé de Annemarie Borg (all instruments, voice, electronics, mixing) & Christophe Havot (field recordings)

Chaque semaine une œuvre picturale (aquarelle), un poème et sa traduction, et un morceau de musique original et inédit.

Durée du projet : 10 semaines.

PROJECT 3 : SOUS LES PALMIERS
Christophe Havot: Author   /  Giancarlo Bargoni: Painter   /   Annemarie Borg: Singer, musician, poet (proposes the translations)

Cameos: Musical duo with   Annemarie Borg (all instruments, voice, electronics, mixing)

& Christophe Havot (field recordings)

Each week a painting (watercolor), a poem and its translation, and an original and unpublished song.

Project duration : 10 weeks.

BONUS 

Pour terminer le projet N°3, Sous les palmiers, voici une vidéo "récapitulative" réalisée par Annemarie Borg, avec les aquarelles de Giancarlo Bargoni, les textes de Christophe Havot et la musique de Cameos.

To complete the third project, Sous les palmiers, here is a video "summary" realised by Annemarie Borg, with Giancarlo Bargoni's watercolors, Christophe Havot's texts and Cameos' music.

Liens / Links :  le site d'Annemarie Borg
                         le projet Antara initié par Annemarie Borg
                         le site de Giancarlo Bargoni